1
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
ശരി, എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ
ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്?

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
ആർണി?

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
ലൈൻ ഇനം 7,
ദിവസം മുഴുവൻ കാണിക്കുന്ന,

4
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
എല്ലാം ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് ചൊവ്വാഴ്ച.

5
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
ടാങ്ക് പ്രഷറൈസേഷൻ ടെസ്റ്റ്
13:00 വരെ ആരംഭിക്കില്ല.

6
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചോർച്ച പരിശോധന?

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് ചൊവ്വാഴ്ച.

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
ആർണി, നീ നീട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ സമയം അഞ്ച് മണിക്കൂർ

9
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
അത് മുറിച്ചുകൊണ്ട്
അതിൻ്റെ മുൻഭാഗം...

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
LH2 സ്റ്റോറേജ് ടാങ്ക് പ്രഷറൈസേഷൻ?

11
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
നെഗറ്റീവ്.

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
ഇത് 3 മണിക്കൂർ 32 മിനിറ്റ്

13
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും വലുതായി തുടങ്ങുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ സാഹസികത.

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോളോ 11 ബഹിരാകാശയാത്രികർ

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
ആംസ്ട്രോങ്, ആൽഡ്രിൻ, കോളിൻസ്

16
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
ഉയർത്താൻ ആകുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പാഡ് 39A

17
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
യാത്രയിൽ
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

18
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്,

19
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
അവരുടെ മിന്നുന്ന വാഹനം ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ സമനിലയും സമാധാനവും,

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
സമയമുണ്ടെന്ന്... എങ്കിൽ മാത്രം
തിരക്കുള്ള ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ചുരുക്കമായി...

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
ആ മൂന്ന് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
ഒപ്പം ഭാരങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നത്

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.

24
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
ഒപ്പം വിശാലതയിലൂടെ വിരസവും,

25
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
കറുപ്പ്,
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ തണുപ്പും,

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
അവർ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കും
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി.

28
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
ഒരു മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിൽ ഇടാൻ
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
ഈ ദശകത്തിൽ.

30
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഓരോ വിഭാഗവും,
ഓരോ വ്യക്തിഗത കഷണം,

31
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
പൂർണ്ണമായി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി
സാധ്യമാകാൻ.

33
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രം തന്നെ
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വരെ അളക്കുന്നു എന്ന്.

35
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
മുഴുവൻ അപ്പോളോ പ്രോഗ്രാം
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്നു

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരെ കിട്ടാൻ
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലേക്ക്

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി ഭൂമിയിലേക്ക്.

38
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ മഹത്വം

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
എന്നത് ചരിത്രം മാത്രം
വിധിക്കാൻ കഴിയും.

40
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
അപ്പോളോ 11 വളരെ ലളിതമായി ഉണ്ട്
ദൗത്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
മനുഷ്യരെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്,
അവരെ അവിടെ ഇറക്കി,

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
അവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
ദൗത്യത്തിന് പുറമേ

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
മൂന്ന് ബഹിരാകാശയാത്രികർ
നിർവഹിക്കും,

45
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
പരീക്ഷണങ്ങളും
അവർ ഏറ്റെടുക്കും,

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
ഈ മനുഷ്യർ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും
മറ്റു പലതും,

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
ഏതാണ്ട് ഇല്ലാത്ത പലതും
വിവരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

48
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
ആസൂത്രണം ചെയ്ത സമയത്ത്
അപ്പോളോ 11 യാത്ര,

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

50
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
മിഡ്-കോഴ്‌സ് തിരുത്തലുകളായി
ഡോക്കിംഗും.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
തീർച്ചയായും ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

52
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
അപ്പോളോ 11ൻ്റെ വിമാനം
ഉയർച്ചയാണ്

53
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
ഒരു ദേശീയ ശ്രമത്തിൻ്റെ

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും, ഏറ്റവും
അപകടകരമായ ദൗത്യം ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
ഈ നാട് മുതൽ
റഷ്യക്കാരും,

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് മനുഷ്യരെ അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

57
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
38 വയസ്സുള്ള സിവിലിയൻ
നീൽ ആൽഡൻ ആംസ്ട്രോങ്

58
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
ഒന്നാമനാകുക എന്നതാണ്
ചന്ദ്രനെ തൊടാൻ മനുഷ്യൻ.

59
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
ആൽഡ്രിൻ അനുഗമിക്കും
വെറും 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

60
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
എന്നാൽ ആംസ്ട്രോങ്
ആ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കും.

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
അപ്പോളോ 11ൻ്റെ ദൗത്യം,

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
തീർച്ചയായും ഒരു യാത്ര
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾക്കായി,

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
ഒരു തുടക്കം
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികത,

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
ഈ ഗ്രഹം വിടുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്താൻ.

65
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS അപ്പോളോ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
ആരംഭിക്കുന്നതിന് Go/No Go പരിശോധിക്കുക
ഓട്ടോമാറ്റിക് ലോഞ്ച് സീക്വൻസ്.

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
പോയി പരിശോധിക്കുക.

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- CBTS കോപ്പി.
- 561 സ്ഥിരീകരിക്കുക.

69
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18,
ബഹിരാകാശ പേടകം തയ്യാറാണ് സ്വിച്ച് ഓൺ.

70
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
സ്വിച്ച് ഓണാണ്.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
വെളിച്ചം പരിശോധിക്കുക.

72
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
റോജർ, 562 സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

73
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
നൽകാൻ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ
ഒരു ക്രൂ പുറപ്പെടൽ നില

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
ഈ സമയത്ത്.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS മുതൽ CTSS വരെ 111.

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
CTSS ലേക്ക് പോകുക.

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- സി.ബി.ടി.എസ്.
- പോകൂ.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- ഡിഎൻഎസ്.
- പോകൂ.

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- എസ്.ടി.എസ്.
- പോകൂ.

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
- എഫ്.ടി.എസ്.
- പോകൂ.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- ആർ.ടി.എസ്.
- പോകൂ.

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- 8 പോകുക.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- ശരി, BSC.
- പോകൂ.

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
ഒന്നാം നമ്പർ എലിവേറ്റർ പരിശോധിക്കുക
എ ലെവലിൽ,

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
എലിവേറ്റർ നമ്പർ രണ്ട്
320 ലെവലിൽ.

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
ലെവൽ രണ്ടായി, തുടർന്ന് 320 ലെവൽ.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
ശരി.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
എല്ലാം ശരി.

90
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
214. റോജർ, നിങ്ങൾ പോകൂ
ക്രൂ പുറപ്പെടുന്നതിന്.

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
14-ലേക്ക് ETP ആരംഭിക്കുക.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
റോജർ, നീ പൊയ്ക്കോ
ക്രൂ പുറപ്പെടുന്നതിന്.

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന (വ്യക്തമല്ലാത്ത) പോകുക.

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
ഈ ദിനത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം വിളംബരം ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ഉദയം.

95
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
ഇത് ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ സമയമാണ്,
പ്രതിഫലനം, പ്രത്യാശ, പൂർത്തീകരണം,

96
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സ്വപ്നമായി
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
ഇതാണ് അപ്പോളോ ശനി
നിയന്ത്രണം സമാരംഭിക്കുക.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
ടി മൈനസ് മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
നാല് മിനിറ്റ് 32 സെക്കൻഡ്

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
എണ്ണലും.

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ
ആശങ്കയുണ്ട്,

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
പ്രധാന സംഘം ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ക്രൂ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്

103
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
ഇവിടെ
കെന്നഡി ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രം.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
ബഹിരാകാശയാത്രികരായ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്,
ബസ് ആൽഡ്രിൻ,

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
ഒടുവിൽ മൈക്ക് കോളിൻസ്,

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
കൂടാതെ അവരുടെ സ്യൂട്ട് ടെക്നീഷ്യൻമാരും

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ ഡയറക്ടറും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ Deke Slayton

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ വാനിൽ കയറുന്നു
ലോഞ്ച് പാഡിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
ട്രാൻസ്ഫർ വാനിലാണ് യാത്ര

110
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
കുറച്ച് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പാഡിൽ എത്താൻ,

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
ആ സമയത്ത് ബഹിരാകാശയാത്രികർ
കയറും

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
രണ്ട് എലിവേറ്ററുകളിൽ ആദ്യത്തേത്

113
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
320 അടിയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക്
ലോഞ്ച് പാഡിലെ ലെവൽ,

114
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
അവർ പിന്നെ എവിടെ പോകും
പേടകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടൽ ലോഗ് ചെയ്തു
കെട്ടിടം ഏകദേശം 6:27 a.m.

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
കിഴക്കൻ പകൽ സമയം.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
ട്രാൻസ്ഫർ വാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
മനുഷ്യനുള്ള ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൽ നിന്ന്
ഓപ്പറേഷൻസ് ബിൽഡിംഗ്

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
കെന്നഡി സ്പേസ് സെൻ്ററിൽ

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
അതിൻ്റെ എട്ട് മൈലിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
ലോഞ്ച് പാഡിലേക്കുള്ള യാത്ര എ

121
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
ഇവിടെ കോംപ്ലക്സ് 39 ൽ
സാറ്റേൺ V വിക്ഷേപണ വാഹനം,

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
കടന്നുപോകുന്നു
പ്രാഥമിക ചെക്ക്ഔട്ടുകൾ.

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
ഇതാണ് വിക്ഷേപണ നിയന്ത്രണം.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
പാറ്റ്, 10,000 ഒറ്റ കാറുകൾ,

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി, പാർക്ക് ചെയ്തു
ഗേറ്റ് 1 ഏരിയയ്ക്ക് ചുറ്റും

127
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 4 മണിക്ക്.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും കാറുകൾ.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികൾ
ശനിയിൽ വി

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
വലിയ നിയോണിൽ തിളങ്ങുന്നു
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് 15 മൈൽ അകലെ.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെയും കണ്ടു
ദൂരദർശിനികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
ഞങ്ങളുടെ അതേ വഴി തന്നെയായിരുന്നു അത്
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്നതാണ്

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
21 ബഹിരാകാശ യാത്രകൾ മുമ്പ്.

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഏകദേശം അതേ മണിക്കൂറിൽ

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
അലൻ ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ 15...

136
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
ഇതാണ് അപ്പോളോ ശനി
നിയന്ത്രണം സമാരംഭിക്കുക.

137
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
ടി മൈനസ് 2 മണിക്കൂർ, 45 മിനിറ്റ്,
55 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
അപ്പോളോ 11-ൻ്റെ പ്രധാന ക്രൂ എന്ന നിലയിൽ,

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
ബഹിരാകാശയാത്രികരായ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്,
മൈക്കൽ കോളിൻസ്,

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
എഡ്വിൻ ആൽഡ്രിൻ എന്നിവരാണുള്ളത്
അവരുടെ യാത്രയുടെ ടെർമിനൽ ഭാഗം

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
ലോഞ്ച് പാഡിലേക്ക്,
ട്രാൻസ്ഫർ വാനിൽ,

142
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
അത് ഇപ്പോൾ വളവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പാഡിലേക്ക്.

143
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി
ലോഞ്ച് പാഡിൽ തന്നെ

144
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
ക്രൂ എത്താൻ പോകുന്നതിനാൽ.

145
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽവിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

146
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദ്രാവക ഹൈഡ്രജൻ നിറയ്ക്കുന്നു

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിനായി
സാറ്റേൺ V വിക്ഷേപണ വാഹനം.

148
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
ഞങ്ങൾ മൂന്നംഗ സംഘത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും ഒരു സുരക്ഷാ മനുഷ്യനും

149
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
പാഡിലേക്ക്
ഈ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും

150
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
ഇപ്പോൾ ബോൾട്ടുകൾ മുറുക്കുന്നു
വാൽവിന് ചുറ്റും.

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
- CLTC, ഇത് CLTS ആണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്
S-IVB N വാൽവ്.

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
അസാധുവാക്കൽ അടച്ച സ്ഥാനം

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
അത് മെച്ചപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ.

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
റോജർ, അത് ഏത് ക്യാമറയാണ്
ലഭ്യമാണോ?

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
ഇത് ക്യാമറ 18-ൽ ഉണ്ട്.

158
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
ക്യാമറ 18, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ കാണാം
ഹൈഡ്രജൻ ചോർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

159
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ

160
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഹൈഡ്രജൻ അയയ്ക്കും
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
ചോർച്ച ഉറപ്പാക്കാൻ
തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
പാഡിലേക്ക് തന്നെ

163
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
യുടെ ക്രൂ ആയി
നിരവധി സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
200 അടി നിലവാരത്തിൽ

165
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
കുറച്ച് ബോൾട്ടുകൾ ശക്തമാക്കാൻ തുടരുക
ഒരു ചോർച്ച വാൽവിന് ചുറ്റും.

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
ഉള്ള ബഹിരാകാശയാത്രിക സംഘം
പാഡിൽ എത്തി,

167
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
ട്രാൻസ്ഫർ വാൻ ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എലിവേറ്ററിന് നേരെ.

168
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും

169
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
ബഹിരാകാശവാഹന കമാൻഡർക്കായി
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
സിൽ കുറുകെ വരാൻ
320 അടി നിരപ്പിൽ.

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
അതാണ് 2 മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങളുടെ നില.
43 മിനിറ്റ്,

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
47 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

173
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
ഇതാണ് ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC, CBTS 111.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
ആസ്ട്രോസ് 320 ലേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
മനസ്സിലാക്കുക,
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ എടുക്കും.

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
ശരി, ഗുണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാം
ക്യാമറയിലെ സ്വിച്ച്.

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM, ഇത് A2 ആണ്. ഐ.എ.എസ്.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
റോജർ,
ക്യാമറ സജീവമാക്കി.

180
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC,
സ്വിംഗ് ആം ക്യാമറ ഓണാണ്.

181
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
CBTS പകർപ്പുകൾ.

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC, ക്രൂ സമീപിക്കുന്നു
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

183
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
ശരി, കുഞ്ഞേ.

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
ഇതാണ് അപ്പോളോ ശനി
ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ,

185
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ പിന്നിട്ടതേയുള്ളു
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ട്‌ഡൗണിൽ 21 മിനിറ്റ് മാർക്ക്

186
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഈ സമയത്ത്.

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
320 അടി നിലവാരത്തിൽ,

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും
ഇപ്പോൾ പേടകത്തിൽ.

189
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ബസ് ആൽഡ്രിൻ വന്നു

190
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
ഒപ്പം ചേരാൻ കേന്ദ്ര സീറ്റ് എടുത്തു
ഇടതുവശത്ത് നീൽ ആംസ്ട്രോങ്

191
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
വലതുവശത്ത് മൈക്ക് കോളിൻസും.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
ഇതാണ് സ്ഥാനങ്ങൾ
അവർ ലിഫ്റ്റ്ഓഫിൽ പറക്കും.

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
120 അടി താഴ്ച്ച, പണി
ചോർച്ചയുള്ള വാൽവിൽ തുടരുന്നു

194
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
200 അടി തലത്തിൽ, ദി
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്

195
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
ചുറ്റും ബോൾട്ടുകൾ മുറുക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് ആ വാൽവ്.

196
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
സിഡിആർ, എസ്ടിസി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC, ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.

198
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
സുപ്രഭാതം, നീൽ.

199
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
സുപ്രഭാതം.

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
സി.എം.പി., എസ്.ടി.സി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?

202
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
എസ്.ടി.സി., സി.എം.പി.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

203
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
സുപ്രഭാതം, Buzz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
സുപ്രഭാതം.
എങ്ങനെയുണ്ട് മാന്യന്മാരെ?

205
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനമായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

207
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR, LMP, CMP,
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് അടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

208
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം ഉണ്ടോ?

209
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
എൽഎംപി സന്തോഷവാനാണ്.

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
റോജർ. ശരി, ഭാഗ്യം.

211
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
നന്ദി, ഗുണ്ടർ.

212
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
ചുറ്റും കാണാം, ഗുണ്ടർ.

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
ശരി, പാഡ് ലീഡർ,
നമുക്ക് തുടരാം.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
റോജർ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ഹാച്ച് അടയ്ക്കുന്നതിനൊപ്പം.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
- റോജർ.
- സീക്വൻസ് 441,

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
മുഖ്യമന്ത്രി ഹാച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
റോജർ.

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
ഹാച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ക്യാബിൻ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ

220
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
അതിനെ ശരിയായി കൊണ്ടുവരാൻ
വിക്ഷേപണത്തിനുള്ള അന്തരീക്ഷം,

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ആണ്
ഓക്സിജനും നൈട്രജനും,

222
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
60% ഓക്സിജനും 40% നൈട്രജനും
അന്തരീക്ഷം.

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
തീർച്ചയായും
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ തന്നെ

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
ശുദ്ധമായ ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്പേസ് സ്യൂട്ടുകളിലൂടെ.

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
ഉടൻ വരുന്നു
മറ്റൊരു പ്രധാന പരീക്ഷണമായിരിക്കും

226
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
അതിൽ ലോഞ്ച് ക്രൂ രണ്ടും
ലോഞ്ച് വെഹിക്കിൾ ക്രൂവിന്

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
ബഹിരാകാശ വാഹന സംഘവും

228
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
ഒന്നിച്ചു യോജിപ്പിക്കുക
കമാൻഡർ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്

229
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
ഒരു സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്താൻ
എമർജൻസി ഡിറ്റക്ഷൻ സിസ്റ്റം.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
ഇതാണ് സംവിധാനം
ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക് സൂചന നൽകും

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്യാബിനിൽ
അവരുടെ താഴെ തെറ്റായി പോകുന്നു.

232
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് അധിഷ്ഠിത കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
ഇത് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

234
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് നിർവഹിക്കും
മിക്ക ജോലികളും

235
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
പേടകത്തിൽ,

236
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
ക്യൂ ലൈറ്റുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

237
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
വ്യത്യസ്ത ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിച്ചു.

238
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടരുന്നു,
ഇതാണ് കെന്നഡി ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ.

239
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
നാസ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

240
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
ആകെ 5,000 അതിഥികൾ,

241
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
400 കോൺഗ്രസുകാർ ഉൾപ്പെടെ
സുപ്രീം കോടതി അംഗങ്ങൾ,

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
രാഷ്ട്രപതി മന്ത്രിസഭ.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
അകമ്പടി സേവിച്ച നാസ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സൈറ്റിലേക്ക്

244
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
അതിനെ റോമൻ സർക്കസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

245
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
നാസ എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ട്

246
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
60-ലധികം രാജ്യങ്ങളുമായി...

247
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
ടി മൈനസ് 61 മിനിറ്റ്
അപ്പോളോ 11 കൗണ്ട്ഡൗണിൽ

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പോയി
ഈ സമയത്ത്.

249
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
ഇവിടെ ഫയറിംഗ് റൂമിൽ,
ലോഞ്ച് വെഹിക്കിൾ ടെസ്റ്റ് ടീം

250
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റുകളുടെ നിലയെക്കുറിച്ച്

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
കപ്പലിൽ
സാറ്റേൺ V വിക്ഷേപണ വാഹനം.

252
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
ഈ പ്രശ്നം
ചോർച്ച വാൽവ്

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
ഈ സമയത്ത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറികടന്നു
വാൽവ്,

255
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൈഡ്രജൻ വിതരണം

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
വാഹനത്തിൽ കയറി.

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
ആ വലിയ സ്വിംഗ് ഭുജം
പേടകത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

258
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
ഇപ്പോൾ വരെ
ഇപ്പോൾ തിരികെ നീക്കും.

259
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, സ്വിംഗ് ആം
തിരികെ വരും.

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS, ഇത് CSA 9 ആണ്,
ഭുജം 9 പിൻവലിച്ചു.

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
CBTS കോപ്പി.

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ഈ സമയത്ത് തൃപ്തികരമായി.

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
ടി മൈനസ് 30 മിനിറ്റ്,
52 സെക്കൻഡും എണ്ണലും;

265
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
നമ്മുടെ നേരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
പ്ലാൻ ചെയ്ത ലിഫ്റ്റ് ഓഫ് സമയം

266
00:19:22,953 --> 00:19:25,240
മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 32 മിനിറ്റ്,

267
00:19:25,289 --> 00:19:27,781
തുടക്കം
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് വിൻഡോ,

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
ചില അന്തിമ പരിശോധനകൾ
നശിപ്പിക്കുന്ന സംവിധാനം

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ
സാറ്റേൺ V വിക്ഷേപണ വാഹനം.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
സംഭവത്തിൽ,
പവർ ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്

271
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
വാഹനം വഴിതെറ്റിയെന്ന്
പകരം അക്രമാസക്തമായി,

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
റേഞ്ച് സേഫ്റ്റി ഓഫീസർ

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
നശിപ്പിക്കാൻ നടപടിയെടുക്കാം
വാഹനം,

274
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സംഭവിക്കും
ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക് ശേഷം

275
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
അവരുടെ രക്ഷപ്പെട്ട് വേർപിരിഞ്ഞു
തെറ്റായ വാഹനത്തിൽ നിന്നുള്ള ടവർ.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ലഭിച്ചു
വിക്ഷേപണ വാഹനം ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക,

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
വിവിധ പരിശോധിക്കുന്നു
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലുള്ള ബാറ്ററികൾ

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
ഒപ്പം ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് യൂണിറ്റും
ശനിയുടെ വി.

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
ഞങ്ങൾ ബാഹ്യശക്തിയിൽ തുടരുന്നു
മിക്ക എണ്ണത്തിലൂടെയും

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
ആ ബാറ്ററികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
ഏത് സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കണം
പവർഡ് ഫ്ലൈറ്റ്.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു നോട്ടം എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
ആന്തരികമായി പോകുന്നതിലൂടെ

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
പിന്നെ തിരികെ മാറും
വീണ്ടും ബാഹ്യത്തിലേക്ക്.

284
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
ബാറ്ററികൾ എല്ലാം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

285
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഇൻ്റേണൽ പോകും
50 സെക്കൻഡിൽ ആയിരിക്കും

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
ആ ബാറ്ററികളും അവയും
തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കും

287
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
ആന്തരിക ശക്തിയിൽ
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്.

288
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
14 മിനിറ്റ് 30 സെക്കൻഡ്
എണ്ണലും.

289
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
എല്ലാം ഇപ്പോഴും നന്നായി പോകുന്നു
ഈ സമയത്തെ കൗണ്ട്ഡൗൺ.

290
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ടിനായി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറും

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
മിഷൻ കൺട്രോൾ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്.

292
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
ഇതാണ് അപ്പോളോ മിഷൻ കൺട്രോൾ.

293
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ക്ലിഫ്
ചാൾസ്വർത്തിൻ്റെ ടീം

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിലാണ്

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
മിഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
കൺട്രോൾ റൂം,

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
യുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ടവർ ക്ലിയറൻസ്.

297
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളും,
ഓട്ടോ സീക്വൻസിലാണ് വരുന്നത്.

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
- ബൂസ്റ്റർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

299
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM?
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

300
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- ജിഎൻസി?
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- ടെൽകോം?
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- നിയന്ത്രണം.
- പോകൂ.

303
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
നെറ്റ്‌വർക്ക്, അവിടെ കിട്ടിയോ?

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
അത് ശരിയാണ്, ഫ്ലൈറ്റ്.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
മിഷൻ ഡയറക്ടർ, CBTS 111,

306
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
- വിക്ഷേപണത്തിനായി പോയി പരിശോധിക്കുക.
- വിക്ഷേപണത്തിനായി പോകുക.

307
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
ഞങ്ങൾ 6 മിനിറ്റ് മാർക്ക് കടന്നു
അപ്പോളോ 11-നുള്ള ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ട്‌ഡൗണിൽ.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
ഇപ്പോൾ 5 മിനിറ്റ്,
52 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

309
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF, ലോഞ്ചിനായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
ലോഞ്ചിനായി CTSF പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.

311
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC, വിക്ഷേപണത്തിനായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

312
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
ലോഞ്ചിനായി CTSC പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO, വിക്ഷേപണത്തിനായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

314
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
വിക്ഷേപണത്തിനായി SRO പരിശോധിക്കുക.

315
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LM, ലോഞ്ചിനായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

316
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LM ലോഞ്ചിനായി പോകുന്നു.

317
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്),
എല്ലാവരും ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

318
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
ഫ്ലൈറ്റ്, വിക്ഷേപണത്തിന് പോകുക.

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
CBTS പകർപ്പുകൾ.

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
7.6 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് ത്രസ്റ്റ്

321
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
വാഹനം മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു.

322
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
തൊട്ടടുത്ത് ഭാരമുള്ള ഒരു വാഹനം
ആറര ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.

323
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
ഇതാണ് അപ്പോളോ ശനി
ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ,

324
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
ടി മൈനസ് ഒരു മിനിറ്റ്, 35 സെക്കൻഡ്
അപ്പോളോ ദൗത്യത്തിൽ,

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
ലാൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള വിമാനം
ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യ മനുഷ്യർ.

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
അപ്പോളോ 11, ഇതാണ്
ലോഞ്ച് ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജർ,

327
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
ലോഞ്ച് ടീം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഭാഗ്യവും ദൈവവേഗവും.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നല്ല, സുഗമമായ കൗണ്ട്ഡൗൺ.

329
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP, VHF...

331
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
ടി മൈനസ് 60 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
ഞങ്ങൾ ടി മൈനസ് 60 കടന്നു...

333
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
55 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
അതു കഴിഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗമമായ കൗണ്ട്ഡൗൺ.

336
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
50 സെക്കൻഡ് മാർക്ക്.

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
വൈദ്യുതി കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.

338
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
ഉള്ള ആന്തരിക ശക്തിയിൽ
ഈ സമയത്ത് വിക്ഷേപണ വാഹനം.

339
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
40 സെക്കൻഡ് അകലെ
അപ്പോളോ 11 ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്.

340
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
എല്ലാ രണ്ടാം ഘട്ട ടാങ്കുകളും
ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
35 സെക്കൻഡും എണ്ണുന്നു...

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപ്പോളോ 11-ൻ്റെ കൂടെയാണ്.

343
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
- 30 സെക്കൻഡ്.
- 30 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

344
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
ഇത് സുഖകരമാണെന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
ടി മൈനസ് 25 സെക്കൻഡ്.

346
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
20 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

347
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
ടി മൈനസ് 15 സെക്കൻഡ്,
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആന്തരികമാണ്.

348
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12, 11, 10, 9.

349
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
ഇഗ്നിഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.

350
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
ലിഫ്റ്റോഫ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 32 മിനിറ്റ്,

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
അപ്പോളോ 11ൻ്റെ ലിഫ്റ്റോഫ്.

353
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
ടവർ വൃത്തിയാക്കുക.

354
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
ടവർ ക്ലിയർ!

355
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
റോജർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ പ്രോഗ്രാം ലഭിച്ചു.

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ റോൾ ആൻഡ് പിച്ച് പ്രോഗ്രാം

357
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
അപ്പോളോ 11 സ്ഥാപിക്കുന്നു
ശരിയായ തലക്കെട്ടിൽ.

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
ഒരു ബ്രാവോ.

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
ഒരു ബ്രാവോ ആണ്
ഒരു അബോർട്ട് കൺട്രോൾ മോഡ്...

360
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
ഉയരം രണ്ട് മൈൽ.

361
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
അപ്പോളോ 11, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്
ഒരു മിനിറ്റിൽ.

362
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
ഞങ്ങൾ മേഖലയിലൂടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പരമാവധി ചലനാത്മക മർദ്ദം.

363
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
അതെ, എല്ലാം
ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

364
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
11, ഹൂസ്റ്റൺ.

365
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഒത്തുചേരുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ 1350 ആണ്, ബോബ്.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
8 മൈൽ താഴ്ച്ച,
12 മൈൽ ഉയരം.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
വേഗത 4,000 ആണ്
സെക്കൻഡിൽ അടി.

369
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
മോഡ് വൺ ചാർലിക്കായി സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

370
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
മോഡ് വൺ ചാർലിക്കായി സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
- മാർക്ക്.
- മാർക്ക്, മോഡ് വൺ ചാർലി.

372
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
- സ്റ്റേജിംഗ്... ബൂസ്റ്റർ.
- പോകൂ.

373
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- FIDO.
- പോകൂ.

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- പോകൂ.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
സ്റ്റേജിംഗിന് നല്ലതാണ്, CAPCOM.

376
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
ക്ലിഫ് ചാൾസ്വർത്ത്
ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് സ്റ്റാറ്റസ് എടുക്കുന്നു.

377
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
അപ്പോളോ 11 മുതൽ ഹൂസ്റ്റൺ വരെ
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിനായി പോകുന്നു.

378
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
ക്യാപ്‌കോം ബ്രൂസ് മക്‌കാൻഡ്‌ലെസ്
റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുന്നു

379
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
ഇവിടെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

380
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
സ്റ്റേജിംഗ്... ഒപ്പം ജ്വലനവും.

381
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
കട്ട്ഓഫ്, ജ്വലനം.

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
- എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും പോകുക എന്നതാണ് ത്രസ്റ്റ്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
11, ഹൂസ്റ്റൺ,

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും പോകുക എന്നതാണ് ത്രസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

385
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
ഞങ്ങൾ പാവാട സെപ്.

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
- റോജർ, ഞങ്ങൾ പാവാട സെപ്തംബർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
- റോജർ.

387
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
ടവർ പോയി.

388
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
- റോജർ.
- ടവർ പോയി.

389
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
രണ്ടും എഞ്ചിൻ പാവാട വേർതിരിക്കൽ

390
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
വിക്ഷേപണവും
എസ്കേപ്പ് ടവർ വേർതിരിക്കൽ.

391
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
ഡൗൺറേഞ്ച് 270 മൈൽ,
ഉയരം 82 മൈൽ.

392
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
S-IVB-യ്‌ക്കുള്ള സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ
COI ശേഷിയിലേക്ക്.

393
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
- ശരി.
- മാർക്ക്.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
മാർക്ക്, എസ്-ഐവിബി
COI ശേഷിയിലേക്ക്.

395
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
റോജർ.

396
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
ഹൂസ്റ്റൺ, ഉപദേശിക്കുക,
ദൃശ്യം ഇന്ന് പോയി.

397
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ, റോജർ അത്.

398
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
ഉയരം 100 മൈൽ ആണ്,
താഴ്ച്ച 883 മൈൽ.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
ഔട്ട്ബോർഡ് എഞ്ചിൻ കട്ട്ഓഫ്.

400
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
ഒപ്പം ജ്വലനവും.

401
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
ജ്വലനം സ്ഥിരീകരിച്ചു,
ഊന്നൽ പോകുക, 11.

402
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല മൂന്നാം ഘട്ടം.

403
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
വേഗത 23,128
സെക്കൻഡിൽ അടി.

404
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
1000 മൈൽ താഴ്ത്തുക,
ഉയരം 101 മൈൽ.

405
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
അപ്പോളോ 11, ഈ ഹൂസ്റ്റൺ,
10 മിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾ പോകും.

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
ഒപ്പം റോജർ 11.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
ഫ്ലൈറ്റ്, ഫിഡോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
- പോകുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
- അപ്പോളോ 11, ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ,

409
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഭ്രമണപഥത്തിനായി.

410
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
പകർത്തുക.

411
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ലോഞ്ച് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ

412
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
ഫ്ലൈറ്റ് സർജനിൽ നിന്ന്.

413
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
കമാൻഡർ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്, 110;

414
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ പൈലറ്റ് മൈക്ക്
കോളിൻസ്, 99;

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
ലൂണാർ മോഡ്യൂൾ പൈലറ്റ്
ബസ് ആൽഡ്രിൻ, 88.

416
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
ഫ്ലൈറ്റ്, ഫിഡോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കുറച്ച് റഡാർ ഉടൻ.

417
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
ഫ്ലൈറ്റ് ഡൈനാമിക്സ് ഓഫീസർ
ഡേവ് റീഡ്

418
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
ഒരു ശുദ്ധീകരിച്ച ഭ്രമണപഥം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
കൂടുതൽ റഡാർ ട്രാക്കിംഗിന് ശേഷം.

419
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
അപ്പോളോ 11,
ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്,

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
ബൂസ്റ്റർ ക്രമീകരിച്ചു
പരിക്രമണ തീരത്തിന്,

421
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
രണ്ട് ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളും
നന്നായി കാണുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

422
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
റോജർ.

423
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിളക്കുകളിൽ ചിലത് വേണം
കൂടുതൽ താഴേക്ക്, മാർക്ക്?

424
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
മൈക്ക്?

425
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
തൽക്കാലം,

426
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
ഞാൻ കൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നു, നീൽ.

427
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
അപ്പോളോ 11, ഇതാണ് ഹൂസ്റ്റൺ,
തനനാരിവെയിലൂടെ, കഴിഞ്ഞു.

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
ഹലോ, ഹൂസ്റ്റൺ, അപ്പോളോ 11.

429
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

430
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
കാനറി റഡാർ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു

431
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
103.0 ബൈ 103.0 ഭ്രമണപഥത്തിൽ.

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
കഴിഞ്ഞു.

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
മനോഹരം.

434
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
നിങ്ങൾ AOS ആയിരിക്കും
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റോണിൽ 1:29:02,

435
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റോണിലെ ലോസ്,
1:33:55, കഴിഞ്ഞു.

436
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
റോജർ.

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
ഇതാണ് അപ്പോളോ കൺട്രോൾ
1 മണിക്കൂർ 51 മിനിറ്റിൽ.

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
ഇപ്പോൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ നീങ്ങുന്നു
ആഫ്രിക്ക നേരെ.

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
അടുത്ത വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്,

440
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
പേടകം
ത്വരിതപ്പെടുത്തും

441
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
ആവശ്യമായ വേഗതയിലേക്ക്
അതിനെ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിക്കാൻ

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
അത് ചന്ദ്രനെ തടസ്സപ്പെടുത്തും

443
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
ട്രാൻസ്-ലൂണാർ സമയത്ത്
കുത്തിവയ്പ്പ് തന്ത്രം,

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
കൂടെ പൊള്ളൽ
ശനി മൂന്നാം ഘട്ടം

445
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
അത് സ്ഥാപിക്കും
പേടകം

446
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
അതിൻ്റെ പാതയിൽ
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
TLI-യ്‌ക്ക് പോകുക/അല്ല പോകുക.

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

449
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- ജി.എൻ.സി.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

450
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

451
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- FIDO.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- റെട്രോ.
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

453
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- ശരി, CAPCOM.
- അപ്പോളോ 11,

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്,
നിങ്ങൾ TLI ലേക്ക് പോകുക.

455
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
കഴിഞ്ഞു.

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
അപ്പോളോ 11, നന്ദി.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിമെട്രി ലഭിച്ചു
വീണ്ടും ഇവിടെ, ബൂസ്റ്റർ,

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
എല്ലാം പോയി.

459
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
റോജർ, എല്ലാം
ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

460
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴത്തെ ഉയരം

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
ഏകദേശം 108 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

462
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കട്ട്ഓഫിൽ 177 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

463
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളു
ഇവിടെ ടെർമിനേറ്ററിലേക്ക്.

464
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
ജ്വലനം.

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഗ്നിഷൻ ഉണ്ട്, ഫ്ലൈറ്റ്.

466
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
റോജർ.

467
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

468
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
ത്രസ്റ്റ് പോകുകയാണ്.

469
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
ഞങ്ങൾ ജ്വലനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഉന്മേഷം പോകും.

470
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
ഗൈഡൻസ് ആരംഭം (വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

471
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
റോജർ.

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
FIDO, റഡാർ ജ്വലനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
സഞ്ചാരപഥം
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നല്ലതായി കാണപ്പെടും

474
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
സ്റ്റേജ് നന്നായി, കഴിഞ്ഞു.

475
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
റോജർ, അപ്പോളോ 11 പോയി.

476
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
ടെലിമെട്രിയും റഡാറും
ട്രാക്കിംഗ് രണ്ടും ദൃഢമാണ്.

477
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
- വിച്ഛേദിക്കുക.
- റോജർ.

478
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
ഞങ്ങൾ കട്ട് ഓഫ് കാണിക്കുകയും ഞങ്ങൾ പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
62 എന്ന നാമത്തിലെ അക്കങ്ങൾ.

479
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
ഹൂസ്റ്റൺ, അപ്പോളോ 11,

480
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
ശനി നമുക്ക് തന്നത്
ഗംഭീരമായ ഒരു യാത്ര.

481
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
റോജർ, 11,
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു

482
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി പോകുന്നു.

483
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
അതായിരുന്നു നീൽ ആംസ്ട്രോങ്
വിക്ഷേപണ വാഹനത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

484
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- ഫ്ലൈറ്റ് ഫിഡോ.
- പോകൂ.

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
കുറച്ച് റഡാർ ഡാറ്റ തിരികെ.

486
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
നന്നായി തോന്നുന്നു.

487
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു...

488
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
വരുന്ന ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

489
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
റോജർ.

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
ഫ്ലൈറ്റ് ക്യാപ്കോം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
ആ സമയങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ?

491
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
- അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.

492
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
അപ്പോളോ 11, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.

493
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ കുതന്ത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

494
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
വേർപിരിയൽ മനോഭാവത്തിലേക്ക്
3 പ്ലസ് 05 പ്ലസ് 03 ൽ ആരംഭിക്കാൻ.

495
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
ഈ സമയം ക്രൂ
മുന്നോട്ട് അമർത്തുന്നു

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
അവരുടെ ട്രാൻസ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം ഡോക്കിംഗ് തന്ത്രവും.

497
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
പേടകം,
വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം

498
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
ശനിയുടെ മൂന്നാം ഘട്ടം,
തിരിഞ്ഞു,

499
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
കൂടെ ഡോക്കിംഗ്
ചന്ദ്ര ഘടകം,

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
ചാന്ദ്ര ഘടകം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

501
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
ശനിയുടെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
മുന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

503
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അൽപ്പം.

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

505
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 5-ഡിഗ്രി അവകാശം ആവശ്യമാണ്,
നമ്മൾ നിർത്തണം നമ്മുടെ...

506
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

507
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
നമുക്ക് എത്ര നാൾ വേണം
ഈ സിനിമ ഓടിക്കാൻ?

508
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, മൈക്ക്?

509
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 100.4 ലഭിച്ചു.

510
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
അത് വളരെ ദുർബലമായ സിഗ്നലാണ്.

511
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൈക്ക് കോളിൻസ് എന്ന്

512
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
ഇപ്പോൾ കൗശലത്തിലാണ്
പേടകം.

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
ആൻ്റിന പാറ്റേണുകൾ
ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

514
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
അപ്പോളോ 11, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്
അന്ധന്മാരിൽ പ്രക്ഷേപണം,

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
ഓമ്‌നി ബ്രാവോയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

516
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
പുറത്ത്.

517
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
മുഴുവൻ എൽഎം വിറയ്ക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉപരിതലവും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നു.

519
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
- ശരിക്കും?
- ഒരു സ്ഥലത്ത് മാത്രം;

520
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
അത് അടിക്കുന്നില്ല...

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
ഹൂസ്റ്റൺ, അപ്പോളോ 11,

523
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
എല്ലാ 12 ലാച്ചുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
Buzz Aldrin റിപ്പോർട്ടിംഗ്
എല്ലാ 12 ലാച്ചുകളും

525
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
ഡോക്കിംഗ് മെക്കാനിസത്തിൽ
പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

526
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എൽഎം എജക്ഷനായി.

527
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
ഞങ്ങൾ സെപ്‌ഡ് ആണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രയോ പ്രസ് ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

528
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
ഹൂസ്റ്റൺ, അപ്പോളോ 11,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി പൂർത്തിയാക്കി.

529
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
ഹൂസ്റ്റൺ, റോജർ ഔട്ട്.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
ഇതാണ് അപ്പോളോ കൺട്രോൾ
6 മണിക്കൂർ, 16 മിനിറ്റ്

531
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
ദൗത്യത്തിലേക്ക്.

532
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
ഇപ്പോൾ വേഗത
സെക്കൻഡിൽ 11,479 അടി.

533
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
അപ്പോളോ 11ൻ്റെ ദൂരം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,

534
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
27,938 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

535
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
CAPCOM ഇപ്പോൾ ചാർലി ഡ്യൂക്ക് ആണ്
ജീൻ ക്രാൻസും

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
അവൻ്റെ വെള്ള ടീമും
ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളുടെ

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
ക്ലിഫ് ചാൾസ്വർത്തിൽ നിന്ന്
ടീം.

539
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
PTC ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു,

540
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
ഞങ്ങൾ പകർത്താൻ തയ്യാറാകും
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
റോജർ, മൈക്ക്,
അത് ഇപ്പോൾ വർദ്ധിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

542
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
പേടകം
സ്ഥാപിക്കും

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
നിഷ്ക്രിയമായി
താപ നിയന്ത്രണ മോഡ്,

544
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
ഭ്രമണം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ X-അക്ഷത്തെക്കുറിച്ച്

545
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
ഏകദേശം നിരക്കിൽ
മണിക്കൂറിൽ 3 വിപ്ലവങ്ങൾ

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
നിലനിർത്താൻ
ശരിയായ താപനില ബാലൻസ്

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
പേടകത്തിനുള്ളിൽ.

548
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
ഹൂസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

549
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
അത് എൻ്റെ ഇടതു കൈ ജനാലയിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ,

550
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
എനിക്ക് മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വടക്കേ അമേരിക്ക ഭൂഖണ്ഡം,

551
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
യുകാറ്റൻ പെനിൻസുല വരെ,

552
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
ക്യൂബ, പിന്നെ
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ ഓടി.

553
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കിയിരുന്നത്,

554
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
ശരി.

556
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
എനിക്ക് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.

557
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

558
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്രൂ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളോട് ശുഭരാത്രി പറയാൻ, കഴിഞ്ഞു.

560
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരമാണ്:

561
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
റേഡിയേഷൻ-CDR 1102,

562
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002,

563
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003,

564
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
നെഗറ്റീവ് മരുന്നുകൾ,

565
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
ഒരു ഫിഡിൽ ആയി യോജിക്കുന്നു, ഓവർ.

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
കോപ്പി 11, വളരെ നന്ദി.

567
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു
ചില Zs-ക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

568
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

569
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
രാവിലെ, ഹൂസ്റ്റൺ, അപ്പോളോ 11.

570
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
റോജർ, അപ്പോളോ 11, സുപ്രഭാതം.

571
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റോൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ ടിവി സ്വീകരിക്കുന്നു

572
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
പേടകത്തിൽ നിന്ന്.

573
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഏകദേശം 130,000 മൈൽ പുറത്തേക്ക്.

574
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
ഹലോ, കായിക പ്രേമികളേ,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു,

575
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
കൂടാതെ നീലിൻ്റെ
നടുവിലെ സോഫയിൽ

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
Buzz എന്നിവർ ചെയ്യുന്നു
ക്യാമറ വർക്ക്.

577
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
ഒപ്പം നീൽ നിൽക്കുന്നു
വീണ്ടും അവൻ്റെ തലയിൽ

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

579
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
റോജർ, പകർത്തുക, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
651 ഉപയോഗിച്ച് DSKY മിന്നുന്നു.

580
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്,

581
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

582
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
അപ്പോളോ 11 ഇപ്പോൾ 131,000 ആണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

583
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
പേടകം പതുക്കെ കറങ്ങുന്നു
താപ ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ.

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല PTC പോകുന്നു.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
നല്ല രാത്രിയാണ്
വെളുത്ത ടീമിൽ നിന്ന്, കഴിഞ്ഞു.

586
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
ശരി, നാളെ കാണാം,
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
സുപ്രഭാതം, അപ്പോളോ 11.

588
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
സുപ്രഭാതം, ഹൂസ്റ്റൺ.
അപ്പോളോ 11.

589
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
അതെ, എനിക്ക് ലോകം ലഭിച്ചു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ.

590
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
ഇതിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
കറങ്ങുന്ന ഭക്ഷണശാലകൾ.

591
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
ശരി, എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളും,
നമുക്ക് കൈമാറാം

592
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
വളരെ വേഗം
ഇവിടെയുള്ള വെളുത്ത ടീമിന്.

593
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
ഞങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
താമസിയാതെ LM-ലേക്ക്,

594
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
ഞങ്ങൾ PTC അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
ഫ്ലൈറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ ടിവി ലഭിക്കുന്നു.

596
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
ഇൻ്റീരിയർ കാഴ്ച
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിൻ്റെ

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
കയറി നോക്കുന്നു
LM ഹാച്ച് ഏരിയ.

598
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റി,
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

599
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ ഹാച്ച് തുറക്കാൻ.

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
Buzz Aldrin പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
ക്യാമറ വഹിച്ചു

601
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
അവനോടൊപ്പം LM-ലേക്ക്.

602
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
വാഹനം
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

603
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ PLSS-ൻ്റെ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു,

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
Buzz, ഒപ്പം രണ്ട് ഹെൽമെറ്റും
സ്റ്റവേജ് ബാഗുകൾ,

605
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് DSKY, ACA എന്നിവയുണ്ട്.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
അത് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ ഇടും

607
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
പ്രാരംഭ ഇറക്കത്തിന് ശേഷം
ഗോവണി താഴെ.

608
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
അത് എടുക്കും
ഒരു ഫ്രെയിം ഒരു സെക്കൻ്റ്.

609
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
ഹലോ, ഭൂവാസികളേ.

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ സ്ഥാനം

612
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
ഒരു ക്യാമറാമാന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

613
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
ഒപ്പം ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തലകീഴായി.

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്
കൂടാതെ എല്ലാ അയഞ്ഞ ഡാറ്റയും എടുക്കുക

616
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക്
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ, ചാർലി.

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
റോജർ.

618
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടിവി മോണിറ്റർ ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്

619
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ
ചെയ്യേണ്ടത്, അപ്പോളോ 11,

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

622
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ
പതുക്കെ പടിഞ്ഞാറ്,

623
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
വെളുത്ത ടീം
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

624
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നേടി
ഇന്ന്, ചാർളി.

625
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
റോജർ.

626
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
ശരി, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

627
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
... സർക്കാർ
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്

628
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ,

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
ശാസ്ത്ര സമൂഹം,
സർവകലാശാലകൾ...

630
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം
അവലോകനം ചെയ്യാൻ

631
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്
ലോകമെമ്പാടും

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
അതേസമയം അപ്പോളോ 11
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

633
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
ഗ്രൗണ്ട് ഫൈറ്റിംഗിലെ ശാന്തത
വിയറ്റ്നാമിൽ

634
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അഞ്ചാം ആഴ്ചയാണ്
ഒരു സംഭവം മാത്രം

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്നുവരെ,

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
മൈനർ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതും.

637
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
പോലീസ് മേധാവി ഡൊമിനിക് അരീന,

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
ആർ ഔപചാരികമായി പരാതി നൽകി

639
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു
സെനറ്റർ എഡ്വേർഡ് കെന്നഡി

640
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
രംഗം വിടുന്നതിനൊപ്പം
അപകടത്തിൻ്റെ

641
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
അത് ജീവനെടുത്തു
മേരി ജോ കോപെച്നെയുടെ,

642
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
ഒരു യാത്രക്കാരൻ
സെനറ്ററുടെ കാറിൽ.

643
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
കെന്നഡി അനുഭവിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
അപകടത്തിൽ
ഏകാന്തതയിൽ തുടരുന്നു

645
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
ഫാമിലി കോമ്പൗണ്ടിനു സമീപം
ഹയാനിസ് തുറമുഖത്ത്.

646
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
മുന്നോട്ടുപോകുക.

648
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
ആ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ടെഡ് കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച്?

649
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

650
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ കഥ
വാർത്തയിൽ.

651
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
അതെ, അതെ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോളോയെ മറന്നു

652
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
ടെഡ് കെന്നഡിക്ക് വേണ്ടി.

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC, ഇത് MOCR 1-ലെ CAPCOM ആണ്.

654
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

655
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുണ്ട്
ഗൂഢാലോചന സമ്മർദ്ദം

656
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
ആ കുപ്പിയിൽ, സമയം

657
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
അതിനാൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
അതിലേക്ക് ഒരു നോക്ക്?

658
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
അവർ ടെസ്റ്റിംഗ് ജോലിയാണ്, CAPCOM.

660
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
ശരി, എങ്ങനെ എന്നെ വിളിക്കാം
അത് വരുമ്പോൾ,

661
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ക്രീനുകളിലൊന്നിൽ.

662
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
റോഗ്.

663
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
വീണ്ടും രാവിലെ, ഹൂസ്റ്റൺ.
അപ്പോളോ 11.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
റോജർ, 11, സുപ്രഭാതം.

665
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
നിങ്ങളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ താഴെ നിന്ന്.

666
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെയും, ബ്രൂസ്.

667
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
ഡെക്കെ സ്ലേട്ടൺ, സംവിധായകൻ
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ ഓപ്പറേഷൻസ്

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
രണ്ട് അംഗങ്ങളും
ബാക്കപ്പ് ക്രൂവിൻ്റെ,

669
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
ബിൽ ആൻഡേഴ്സ്, ജിം ലോവൽ
Bruce McCandless-ൽ ചേർന്നു

670
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
CAPCOM കൺസോളിൽ.

671
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
അപ്പോളോ 11,
ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ, കഴിഞ്ഞു.

672
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
റോജർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.

673
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
അപ്പോളോ 11.

674
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
11, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.

675
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
മൈക്കിന് മാസ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

676
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വസന നിരക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

677
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
ബയോമെഡ് ടെലിമെട്രിയിൽ.

678
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
ശരി, അവൻ ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

679
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം...

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
ശരി, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു അഭ്യർത്ഥന

681
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
രണ്ട് ഇലക്ട്രോഡുകൾ
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്

682
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വശത്തും ഒന്ന്
താഴത്തെ വാരിയെല്ല്, മുകളിൽ.

683
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
ആ വയറുകളും സാധനങ്ങളും എല്ലാം
ഇവിടെ സാധാരണ നോക്കൂ.

684
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
റോജർ, മൈക്ക്, നമുക്ക് കാണാം
ഞങ്ങളുടെ ട്രേസിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ

685
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചതുപോലെ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,

686
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
എന്നാൽ വൈദ്യന്മാർ
ഇപ്പോഴും ഒരു സിഗ്നൽ ഇല്ല.

687
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശ്വാസം നിലച്ചാൽ.

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
കുറഞ്ഞ അളവിൽ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ 10 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ,

689
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
സ്വാധീന മേഖല

690
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
ചന്ദ്രൻ്റെ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ

691
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
ചന്ദ്രൻ്റെ പോലെ
ഗുരുത്വാകർഷണബലം

692
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
പ്രബലമായ പ്രഭാവം മാറുന്നു

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൻ്റെ പാതയിൽ

694
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേകളും
മാറും

695
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
ഭൂമി റഫറൻസിൽ നിന്ന്
ചന്ദ്രൻ്റെ റഫറൻസിലേക്ക്.

696
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
പേടകം
അകലെ ആയിരുന്നു

697
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
186,437 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്

698
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
33,822 നോട്ടിക്കൽ മൈലും
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
എല്ലാ ബഹിരാകാശ പേടക സംവിധാനങ്ങളും
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

700
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
ദൗത്യം
വളരെ സുഗമമായി പോകുന്നു.

701
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
നമ്മൾ കണ്ട ചന്ദ്രൻ്റെ കാഴ്ച
ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

702
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
തൊട്ടുപിന്നിൽ സൂര്യൻ
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ്റെ അറ്റം.

703
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
സോളാർ കൊറോണ.

704
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമാണ്
ചന്ദ്രനു ചുറ്റും,

705
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
തികച്ചും ഭയാനകമായ ഒരു കാഴ്ച.

706
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
വളരെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ത്രിമാന വശം

707
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
സൂര്യൻ്റെ കൊറോണ ഉള്ളത്
ചന്ദ്രൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
അത് വഴി.

709
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
അത് ഒരു കാഴ്ച മൂല്യമാണ്
യാത്രയുടെ വില.

710
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
മാതൃഭൂമി 206,059 ആണ്
നോട്ടിക്കൽ മൈൽ പിന്നിൽ.

711
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കയറി വരുന്നു
തിരുകൽ പൊള്ളൽ,

712
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
അതിൽ പേടകം
തുടങ്ങും

713
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഭ്രമണപഥം
ചന്ദ്രനു ചുറ്റും.

714
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
കുതന്ത്രം മന്ദഗതിയിലാക്കും
ബഹിരാകാശ പേടകം ഗണ്യമായി താഴേക്ക്

715
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
അതിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വേഗതയിൽ നിന്ന്.

716
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
അത് വേണം
പിന്നിൽ നിന്ന് വരിക

717
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
ചന്ദ്രൻ്റെ കിഴക്ക് മുഖം
33 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
അതെ, ചന്ദ്രൻ ഉണ്ട്, കുട്ടി,

719
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢിയിലും.

720
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
ഹലോ, ചന്ദ്രൻ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ പിൻഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

721
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും
നന്നായി കാണുന്നു,

722
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
മൂലയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

723
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
നമുക്ക് കാണാം
മറുവശത്ത്, കഴിഞ്ഞു.

724
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
അപ്പോളോ 11 ആയി സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

725
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
സെർവോ പവർ 1 മുതൽ AC1 വരെ.

726
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 മുതൽ എസി 2 വരെ.
- 2 മുതൽ എസി 2 വരെ.

727
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
വിവർത്തന നിയന്ത്രണ പവർ ഓണാണ്.

728
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
വിവർത്തനം
നിയന്ത്രണ ശക്തി ഓണാണ്.

729
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
ഹാൻഡ് കൺട്രോളർ
നമ്പർ 2 സായുധ.

730
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
സിഗ്നൽ കൈ കൺട്രോളർ
നമ്പർ 2 സായുധമാണ്.

731
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
തുടരുക.

733
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
ബി മോഡ് ലഭിച്ചു.

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
കത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

735
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- എ.
- ഇതാ വരുന്നു ബി... ബി,

736
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു അടയാളം ഇടുക.

737
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
രണ്ടും കിട്ടിയോ?

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അറയുടെ മർദ്ദം?

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
ഇത് നല്ലതാണ്.

740
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
ഇത് 95 ആണ്.

741
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
PLUGS ചുറ്റും ആന്ദോളനം ചെയ്യുന്നു.

742
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
ശരി, ബോൾ വാൽവുകൾ അടച്ചു,

743
00:43:19,806 --> 00:43:21,593
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) ബാർബർ തൂണുകൾ.

744
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
അതൊരു മനോഹരമായ പൊള്ളലായിരുന്നു.

745
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
ദൈവമേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

746
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 / 60.

747
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ!

748
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
ഹൂ!

749
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
30 സെക്കൻഡിൽ നിന്ന്
ഏറ്റെടുക്കൽ സമയം.

750
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
ശരി, എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം
10 ജീവനക്കാരോടൊപ്പം,

751
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
ആ സാധനം തവിട്ടുനിറമാണ്.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
തീർച്ചയായും.

753
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

754
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
പക്ഷെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

755
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
ആ മറ്റൊരു സൂര്യ കോണിൽ,

756
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
അത് ശരിക്കും ചാരനിറമായിരുന്നു.

757
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന കൂടുതൽ സൺ ആംഗിൾ...

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
കൂടെ കൂടുതൽ തവിട്ട്
സൂര്യൻ്റെ ആംഗിൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.

759
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
ദൈവമേ, അതൊരു വലിയ ഭംഗിയാണ്.

760
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
ഭീമാകാരമായ ഗർത്തം, നോക്കൂ
പർവ്വതം ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

761
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
ദൈവമേ, അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

762
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
അതൊരു വലിയ അമ്മയാണ്
ഇവിടെയും.

763
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
- ഹൂ!
- മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കുക

764
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
- ആ വലിയ ആളുടെ.
- അതെ.

765
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
നിരനിരയായി കിടക്കുന്ന ആ ഗർത്തങ്ങൾ നോക്കൂ.

766
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി കാണുന്നു ...
അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

767
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
അത് ഉണ്ട്,
അത് വരുന്നു!

768
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
- എന്ത്?
- ഭൂമി.

769
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
- കണ്ടോ?
- അതെ.

770
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
മനോഹരം!

771
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
എൽഎമ്മിന് മുകളിൽ.

772
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
കുട്ടി, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
സെക്സ്റ്റൻ്റിൽ സുന്ദരി.

773
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
അപ്പോളോ 11, അപ്പോളോ 11,

774
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്,
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
LOI 1 ബേൺ
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നാമമാത്രമാണ്

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
എല്ലാം
നന്നായി തോന്നുന്നു!

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
അത് തികഞ്ഞ പോലെയായിരുന്നു.

779
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
ഡെൽറ്റ-ടിഗ് പൂജ്യം,
കത്തുന്ന സമയം 5:57...

780
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60.9-ൽ 169.9.

781
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
ആ പൊള്ളലേറ്റ റിപ്പോർട്ട്
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റേതായിരുന്നു.

782
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
റോജർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു.

783
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
പേടകം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ടെലിമെട്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

784
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
അപ്പോളോ 11
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചാന്ദ്ര വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്.

785
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
നിനക്ക് അവിടെ നല്ല കാഴ്ച കിട്ടി, നീൽ?

786
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

787
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
കുട്ടി, അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ?

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
...TPI സമീപനം.

789
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്,

790
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം,

791
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
ഞങ്ങളുടെ സമീപനം നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്,

792
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
നിങ്ങൾ അത് കാണണം
ഈ ജാലകത്തിലൂടെ.

793
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
ഞങ്ങൾ വരുന്നു...
ഞങ്ങൾ മർലിൻ പർവതം കടന്നു,

794
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
Maskelyne പരമ്പരയിൽ ഇവിടെ,

795
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
നേരെ മുന്നോട്ട്.

796
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
ഇപ്പോൾ 80 മണിക്കൂർ, 48 മിനിറ്റ്

797
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
വിമാനത്തിലേക്ക്
അപ്പോളോ 11-ൻ്റെ.

798
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ചാൾസ് ഡ്യൂക്ക്
രംഗത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

799
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
- ഹേയ്, ഡേവ്?
- അതെ?

800
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇട്ടത്
നാല് മിനിറ്റ് മുന്നിലാണോ?

801
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ എത്തി
നാല് മിനിറ്റ് നേരത്തെ.

802
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
ബൂസ്റ്ററിനായി നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

803
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
ശരി, അല്ല ഷ്...

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
ഓ, 11,
അത് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

805
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
വൈകുന്നേരം ഗ്രൗണ്ടിൽ.

806
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
പിന്നെ അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

807
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുകയാണ്.

808
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
റോഗ്.

809
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
ഇത് തീർച്ചയായും
മനുഷ്യരാശിയുടെ മഹത്തായ ദിവസം

810
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ഗ്രഹം

811
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
കാലു കുത്തുകയും ചെയ്തു
ചന്ദ്രനിൽ.

812
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
അതിനാൽ ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ,
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങും ബസ് ആൽഡ്രിനും

813
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
അവരുടെ ചാന്ദ്ര മൊഡ്യൂളിലാണ്,
അവരുടെ സ്‌പേസ് സ്യൂട്ടുകളിൽ.

814
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
ഈ അടുത്ത പാസിൽ,
അവർ അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

815
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
രണ്ട് ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളും നോക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് വളരെ നല്ലത്.

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
തുടർന്നുള്ള വിപ്ലവം,
വിപ്ലവം 13,

817
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
ആംസ്ട്രോങ്ങും ആൽഡ്രിനും,
അവർ അൺഡോക്ക് ചെയ്യും

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
കമാൻഡിൽ നിന്ന്
സേവന മൊഡ്യൂളും,

819
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
ഏത് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്
ശക്തിയുള്ള ഇറക്കം

820
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലേക്ക്
ആരംഭിക്കും.

821
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ,
ഞങ്ങൾ അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

822
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
റോജർ, മനസ്സിലാക്കുക.

823
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മൈക്ക്.

824
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

825
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
കാണാം.

826
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
നല്ല സെപ്തംബർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

827
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
കഴുകൻ അൺഡോക്ക് ചെയ്തു.

828
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
കഴുകന് ചിറകുകളുണ്ട്.

829
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

830
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
ടെസ്റ്റിംഗ്.

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
അങ്ങ് പോയി,
ടിഗ് വരെ ഒരു മിനിറ്റ്.

832
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

833
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
പിന്നെ കാണാം.

834
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
ശരി, എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളും.

835
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
പവർഡ് ഇറക്കത്തിന് പോകുക/അല്ല പോകുക.

836
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- റെട്രോ.
- പോകൂ.

837
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- FIDO.
- പോകൂ.

838
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- പോകൂ.

839
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- നിയന്ത്രണം.
- പോകൂ.

840
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
- ടെൽകോം.
- പോകൂ.

841
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- ജി.എൻ.സി.
- പോകൂ.

842
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM.
- പോകൂ.

843
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- സർജൻ.
- പോകൂ.

844
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
CAPCOM, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഊർജ്ജിത ഇറക്കത്തിന്.

845
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ വായിച്ചാൽ,

846
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
നിങ്ങൾ ഊർജിത ഇറക്കത്തിലേക്ക് പോകുക.

847
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
കഴിഞ്ഞു.

848
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
സായുധമായ ഇറക്കം.

849
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
ഉയരത്തിലുള്ള ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) തുടരുക.

851
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
തുടരുക.

852
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
ഒന്ന്. പൂജ്യം.

853
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
ജ്വലനം. പത്തു ശതമാനം.

854
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
കഴുകൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

855
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

856
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
ശരി, ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക്
നന്നായി കാണുന്നു.

857
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ, എല്ലാം
ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

858
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
റോജർ, പകർത്തുക.

859
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ

860
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
ഇപ്പോൾ എസി വോൾട്ടേജിൽ.

861
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
റോജർ.

862
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
- കുഴപ്പമില്ല, ഫ്ലൈറ്റ്.
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

863
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

864
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുമ്പോൾ.

865
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
മൂന്ന് മിനിറ്റ് പോയിൻ്റ് നേരത്തെ.

866
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
ഞങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്.

867
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഡൗൺറേഞ്ച് പരിശോധിക്കുന്നു
കുറച്ച് നീളമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

868
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
റോജർ, പകർത്തുക.

869
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം നീണ്ട താഴ്ച്ച.

870
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
- ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- റോഗ്.

872
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
ഉയരത്തിൻ്റെ നിരക്ക് തോന്നുന്നു
വലത് താഴോട്ട്.

873
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
റോജർ, ഏകദേശം മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യം.

874
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
ഉരുളുന്നു.

875
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
ശരി, എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളും,
ഞാൻ കൊമ്പിനു ചുറ്റും പോകുന്നു.

876
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
ആ സിഗ്നൽ ശക്തി.

877
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങളുടെ Go/No Gos ഉണ്ടാക്കുക
LOS-ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഡാറ്റ.

878
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി തരൂ.

879
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
ഞങ്ങൾ അലറുകയാണ്, ഫ്ലൈറ്റ്.

880
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- ശരി, റെട്രോ.
- പോകൂ.

881
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- FIDO.
- പോകൂ.

882
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- പോകൂ.

883
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- നിയന്ത്രണം.
- പോകൂ.

884
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- ടെൽകോം.
- പോകൂ.

885
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- ജി.എൻ.സി.
- പോകൂ.

886
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM.
- പോകൂ.

887
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- സർജൻ.
- പോകൂ.

888
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
CAPCOM, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
PDI തുടരാൻ.

889
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
ED ബാറ്റുകൾ പോയി
നാല് മിനിറ്റിൽ.

891
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ, ടെൽകോം?
ED ബാറ്റുകൾ പോയി.

892
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണ്
ഊർജ്ജിത ഇറക്കം,

893
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുക
ഊർജ്ജിത ഇറക്കം.

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

895
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

896
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്, നന്നായി തോന്നുന്നു.

897
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഡെൽറ്റ എച്ച്.

898
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
പ്രോഗ്രാം മുന്നറിയിപ്പ്.

899
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
അത് 1202 ആണ്.

900
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.

901
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
1202 അലാറം.

902
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202.
- അതെന്താ?

903
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
1202 അലാറം.

904
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
ഇത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓവർഫ്ലോ ആണ്,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

905
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

906
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
അത് വീണ്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

907
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, തുടരുക.

908
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന തരൂ
1202 പ്രോഗ്രാം അലാറത്തിൽ.

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

910
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
റോജർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
ഞങ്ങൾ ആ അലാറത്തിൽ പോകുന്നു.

911
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
റോജർ.

912
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
ഒരേ അലാറം, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
16/68 ഉയർന്നപ്പോൾ വരൂ.

913
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
6 പ്ലസ് 25. ത്രോട്ടിൽ ഡൗൺ.
6 പ്ലസ് 25. ത്രോട്ടിൽ ഡൗൺ.

914
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
കൃത്യസമയത്ത് ത്രോട്ടിൽ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടാം
അത് താഴേക്ക് വീഴുമ്പോൾ.

916
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
ശരി, എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളറുകളും,
പോകുക/അല്ല ലാൻഡിംഗിന് പോകുക.

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- റെട്രോ.
- പോകൂ.

918
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- FIDO.
- പോകൂ.

919
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- പോകൂ.

920
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- നിയന്ത്രണം.
- പോകൂ.

921
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- ടെൽകോം.
- പോകൂ.

922
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- ജി.എൻ.സി.
- പോകൂ.

923
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM.
- പോകൂ.

924
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- സർജൻ.
- പോകൂ.

925
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
CAPCOM, ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് പോകുന്നു.

926
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് പോകുന്നു,
കഴിഞ്ഞു.

927
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
റോജർ, മനസ്സിലാക്കുക
ലാൻഡിംഗിന് പോകുക, 3,000 അടി.

928
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
പ്രോഗ്രാം അലാറം.

929
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201.
- 1201.

930
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
- 1201 അലാറം.
- അതേ തരം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

931
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

932
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
നല്ല പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശം.

933
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
മനോഭാവം നിലനിർത്തുക.

934
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
ശരി, അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

935
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
100 അടി,
മൂന്നര താഴേക്ക്.

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക.
ഫ്ലൈറ്റ്.

937
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
റോഗ്.

938
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
ശരി, ഒരേയൊരു കോൾ-ഔട്ടുകൾ
ഇനി മുതൽ ഇന്ധനമാകും.

939
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
60 വരെ നിൽക്കുക.

940
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
- 60 സെക്കൻഡ്.

941
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
60 സെക്കൻഡ്.

942
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

943
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
60 അടി താഴ്ച, രണ്ടര.

944
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
ശരി, 55 അടി.

945
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
ശരി, തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നല്ല പ്രദേശം.

946
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഒരു പകുതി താഴേക്ക്.

947
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
രണ്ട് മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്.

948
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
നന്നായി തോന്നുന്നു.

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
നാൽപ്പതടി താഴെ,
രണ്ടര.

950
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
കുറച്ച് പൊടി എടുക്കുന്നു.

951
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
30 അടി, രണ്ടര താഴ്ച.

952
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
- 30 സെക്കൻഡ്.

953
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
നാല് മുന്നോട്ട്,
അല്പം വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

954
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
20 അടി, ഒന്നര താഴേക്ക്.

955
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
അല്പം മാത്രം.

956
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
വെളിച്ചം.

957
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
കോൺടാക്റ്റ് ലൈറ്റ്.

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- ഷട്ട് ഡൗൺ.
- ശരി, എഞ്ചിൻ നിർത്തുക.

959
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
എ.സി.എ.

960
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
വംശപരമ്പരയ്ക്ക് പുറത്താണ്. ഓട്ടോ.

961
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
മോഡ് നിയന്ത്രണം രണ്ടും ഓട്ടോയിലേക്ക്.

962
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
ഡിസൻ്റ് എഞ്ചിൻ കമാൻഡ് ഓവർറൈഡ്,
ഓഫ്.

963
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
എഞ്ചിൻ ആം, ഓഫ്.

964
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
413 ആണ് ഉള്ളത്.

965
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
കൈ ഓഫാണ്.

966
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
ഈഗിൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു.

967
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
ഹൂസ്റ്റൺ, ആഹ്.

968
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
ഇവിടെ ശാന്തതയുടെ അടിസ്ഥാനം.

969
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
കഴുകൻ ഇറങ്ങി.

970
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
റോജർ, ശാന്തത.

971
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിലത്തു പകർത്തുന്നു.

972
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
നീലയാകാൻ പോകുന്നു.

973
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.

974
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
നന്ദി.

975
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
വളരെ മിനുസമാർന്ന ടച്ച്ഡൗൺ.

976
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
ഹൂസ്റ്റൺ, അത് തോന്നിയിരിക്കാം
വളരെ നീണ്ട അവസാന ഘട്ടം പോലെ.

977
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
യാന്ത്രിക ലക്ഷ്യമിടൽ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തേക്ക്
വലിപ്പമുള്ള ഗർത്തം,

979
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
അതിന് ഞങ്ങളെ പറക്കേണ്ടി വന്നു
റോക്ക് ഫീൽഡിന് മുകളിലൂടെ സ്വമേധയാ

980
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
കണ്ടെത്താൻ
ന്യായമായ നല്ല പ്രദേശം.

981
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
റോജർ, ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് മനോഹരമായിരുന്നു.

982
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഉപദേശിക്കുക
ഈ മുറിയിൽ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ

983
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
ലോകമെമ്പാടും. കഴിഞ്ഞു.

984
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന്

985
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
ആ ശക്തിയുള്ള ഇറക്കത്തിൽ
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലേക്ക്.

986
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
പൊള്ളലേറ്റ സമയത്ത്
ആരംഭിച്ചത്,

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 110 ആയിരുന്നു.

988
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
ടച്ച്ഡൗണിൽ
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ

989
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 156 ആയിരുന്നു,

990
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പും
ഇപ്പോൾ 90കളിലാണ്.

991
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
ഞങ്ങൾക്ക് ബയോമെഡിക്കൽ ഡാറ്റ ഇല്ല
Buzz Aldrin-ൽ.

992
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു.

993
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
ഹാച്ച് തുറക്കുമെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
109 മണിക്കൂർ, 8 മിനിറ്റ്, 5 സെക്കൻഡ്.

994
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
ശരി, ഹൂസ്റ്റൺ, ഞാൻ പൂമുഖത്താണ്.

995
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
റോജർ, നീൽ.

996
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
ശരി, എല്ലാം കൊള്ളാം
നേരെ ഇവിടെയും.

997
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി?

998
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
ഹൂസ്റ്റൺ, ഇതാണ് നീൽ,
റേഡിയോ പരിശോധന.

999
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
നീൽ, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1000
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
തകർക്കുക, തകർക്കുക.
Buzz, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.

1001
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
റേഡിയോ പരിശോധിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക
ടിവി സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ അകത്ത്.

1002
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
റോജർ, ടിവി സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ഇൻ.

1003
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുക.

1004
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
റോജർ.

1005
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ടിവിയിൽ ഒരു ചിത്രം.

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചിത്രം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1007
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
വലിയ കാര്യമുണ്ട്
അതിൽ വൈരുദ്ധ്യം

1008
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
നിലവിൽ അത് തലകീഴായി
ഞങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിൽ

1009
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
പക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുവരാം
ഒരു ന്യായമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

1010
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
ശരി.

1011
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
ഞാൻ ഗോവണിയുടെ ചുവട്ടിലാണ്.

1012
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
എൽഎം ഫുട്പാഡുകൾ
വിഷാദം മാത്രമാണ്

1013
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
ഉപരിതലത്തിൽ
ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ ഇഞ്ച്,

1014
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
ഉപരിതലം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വളരെ വളരെ നല്ല ധാന്യം

1015
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
നിങ്ങൾ അതിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു പൊടി പോലെയാണ്.

1016
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
ഗ്രൗണ്ട് പിണ്ഡം വളരെ മികച്ചതാണ്.

1017
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ LM.

1018
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
അത് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

1019
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.

1020
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
ഞാൻ മാത്രമേ അകത്തു ചെല്ലൂ
ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം,

1021
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ എട്ടിലൊന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ കാണാം

1022
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളുടെയും ചവിട്ടുപടികളുടെയും

1023
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
നല്ല മണൽ കണങ്ങളിൽ.

1024
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
നീൽ, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്,
ഞങ്ങൾ പകർത്തുകയാണ്.

1025
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ

1026
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ.

1027
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അതിലും എളുപ്പമാണ്
1/6th G യുടെ സിമുലേഷനുകളേക്കാൾ

1028
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
ഞങ്ങൾ നിർവഹിച്ചത്

1029
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
വിവിധ സിമുലേഷനുകളിൽ
നിലത്ത്.

1030
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
ഡിസൻ്റ് എഞ്ചിൻ വിട്ടുപോയില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ഗർത്തം,

1031
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
ഇതിന് ഏകദേശം ഒരു അടി ക്ലിയറൻസുണ്ട്
നിലത്ത്.

1032
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
എനിക്ക് ചില തെളിവുകൾ കാണാം

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
പുറപ്പെടുന്ന കിരണങ്ങളുടെ
ഇറക്കം എഞ്ചിനിൽ നിന്ന്,

1034
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
എന്നാൽ വളരെ
തുച്ഛമായ തുക.

1035
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
റോജർ, നീൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കുകയാണ്
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1036
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ചില ചിത്രങ്ങൾ

1037
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
ഒപ്പം ആകസ്മിക മാതൃകയും.

1038
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
ഇത് രസകരമാണ്.
ഇത് വളരെ മൃദുവായ ഉപരിതലമാണ്

1039
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
എന്നാൽ അവിടെയും ഇവിടെയും
ഞാൻ എവിടെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു

1040
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
ആകസ്മിക സാമ്പിൾ സഹിതം
കളക്ടർ,

1041
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായ പ്രതലത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു

1042
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
എന്നാൽ അത് കാണപ്പെടുന്നു
വളരെ യോജിച്ച മെറ്റീരിയൽ

1043
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
ഒരേ തരത്തിലുള്ള.

1044
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പാറ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം.

1045
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, നീൽ.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
അതിമനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്
എല്ലാം സ്വന്തം.

1047
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
ഇത് വളരെ പോലെയാണ്
ഉയർന്ന മരുഭൂമിയുടെ

1048
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
അമേരിക്കയുടെ.

1049
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1050
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
അത് പോക്കറ്റിൽ?

1051
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
ഓ, അതെ, താഴേക്ക് തള്ളുക.

1052
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
മനസ്സിലായി?

1053
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
ഇല്ല, ഇത് എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
അത് തള്ളുക.

1054
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
അങ്ങ് പോകൂ.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
ആകസ്മിക സാമ്പിൾ
പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

1056
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
എൻ്റെ ഓക്സിജൻ 81% ആണ്.

1057
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
എനിക്ക് കൊടികളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഒഴുക്കിലാണ്.

1058
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
ശരി, എനിക്ക് ക്യാമറ ലഭിച്ചു
ഒരു ഫ്രെയിമിൽ സെക്കൻഡിൽ.

1059
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

1060
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,

1061
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
ഞാൻ ഇത് നീക്കും
കൈവരിക്ക് മുകളിലൂടെ.

1062
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
എൻ്റെ കാലുകൾ അതിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്...

1063
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പൂമുഖത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1064
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം
ഹാച്ച് ഭാഗികമായി അടയ്ക്കുക...

1065
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
അത് പൂട്ടിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1066
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല ചിന്ത.

1067
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1068
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്,
പിന്നെ ഒരു നീണ്ട ഒന്ന്.

1070
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
മനോഹരമായ കാഴ്ച.

1071
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

1072
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
ഇവിടെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ച.

1073
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
ഗംഭീരമായ വിജനത.

1074
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
ശരി, ഹൂസ്റ്റൺ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലെൻസുകൾ മാറ്റാൻ.

1075
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
റോജർ, നീൽ.

1076
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു,

1077
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
നീളമുള്ള ഫോക്കൽ ലെങ്ത് ലെൻസ്.

1078
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
വായിക്കാത്തവർക്കായി
ഫലകം,

1079
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
ഞങ്ങൾ ഫലകം വായിക്കും
അത് ഫ്രണ്ട് ലാൻഡിംഗ് ഗിയറിലാണ്

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
ഈ LM-ൻ്റെ:

1081
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ

1082
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
ആദ്യം ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തി.

1083
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
ജൂലൈ 1969 എ.ഡി.

1084
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.

1085
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ടിവി ക്യാമറ ഇപ്പോൾ നീക്കാൻ

1086
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
അതിൻ്റെ പനോരമ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1087
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
എനിക്ക് ധാരാളം കേബിൾ ലഭിച്ചു.

1088
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു, ഇനിയും ധാരാളം.

1089
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അവിടെ കൊള്ളാം, നീൽ.

1090
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
ശരി.

1091
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
ഒരു മണിക്കൂർ ഏഴു മിനിറ്റ്
സമയം ചെലവഴിച്ചു.

1092
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
Buzz ഉയരുന്നു
ഇപ്പോൾ സോളാർ കാറ്റ് പരീക്ഷണം.

1093
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
ഇവയിൽ ചിലത് ചെറുതാണ്
വിഷാദരോഗങ്ങൾ...

1094
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
മുകളിലെ ഉപരിതലത്തിലൂടെ
മണ്ണിൻ്റെ

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ ഇഞ്ചും
ഉൾക്കടലിൻ്റെ

1096
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
അയഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

1097
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
കേക്ക് ചെയ്തതുപോലെ
ഉപരിതലത്തിൽ

1098
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
വാസ്തവത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ.

1099
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
ഹൂസ്റ്റൺ, കൊളംബിയ
ഉയർന്ന നേട്ടത്തിൽ, കഴിഞ്ഞു.

1100
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
കൊളംബിയ, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ,

1101
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു,
കഴിഞ്ഞു.

1102
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
അതെ, നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു
വ്യക്തവും. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1103
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
റോജർ, EVA
മനോഹരമായി പുരോഗമിക്കുന്നു.

1104
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
അവർ ഇപ്പോൾ പതാക സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1105
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
കൊള്ളാം.

1106
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി

1107
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
അത് ഇല്ല
സംഭവത്തിൻ്റെ ടിവി കവറേജ്.

1108
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
ടിവിയുടെ ഗുണനിലവാരം എങ്ങനെയാണ്?

1109
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്, മൈക്ക്,
അത് ശരിക്കും ആണ്.

1110
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
അവർ ഇപ്പോൾ പതാക ഉയർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1111
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ നിന്ന്.

1112
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
മനോഹരം, വെറും മനോഹരം.

1113
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
ഓ, നീലും ബസും.

1114
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
യുണൈറ്റഡ് പ്രസിഡൻ്റ്
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്

1115
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
ഒപ്പം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ, കഴിഞ്ഞു.

1116
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
അതൊരു ബഹുമതിയാകും.

1117
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1118
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ഔട്ട് ആണ്.

1119
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
ഹലോ, നീൽ, Buzz.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്

1121
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
ഓവൽ റൂമിൽ നിന്ന്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

1122
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും ചരിത്രപരമായ ടെലിഫോൺ കോൾ

1123
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
എപ്പോഴെങ്കിലും വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1124
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നാമെല്ലാവരും എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു

1125
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

1126
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനും,
ഇത് ആയിരിക്കണം

1127
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
അഭിമാനകരമായ ദിവസം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1128
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
പിന്നെ ആളുകൾക്കും
ലോകമെമ്പാടും,

1129
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം,

1130
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
ആകാശം തീർന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1131
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ശാന്തതയുടെ കടലിൽ നിന്ന്,

1132
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
അത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കാൻ

1133
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ശാന്തതയും.

1134
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
വിലമതിക്കാനാകാത്ത ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
മനുഷ്യൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും

1135
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാണ്.

1136
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
അവരുടെ അഭിമാനത്തിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ;

1137
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഒന്ന്

1138
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരുമെന്ന്
ഭൂമിയിലേക്ക്.

1139
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1140
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

1141
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
മാത്രമല്ല പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

1142
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
എന്നാൽ സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യർ
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും,

1143
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
താൽപ്പര്യങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ
ഒപ്പം ഒരു കൗതുകവും

1144
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
ഒപ്പം ദർശനവും
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

1145
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ പങ്കെടുക്കാൻ.

1146
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
നീൽ ഉപരിതലത്തിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ,

1147
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
മുഴങ്ങുന്നില്ല,
അതിനേക്കാൾ 20 മിനിറ്റ് കുറവ്.

1148
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
രണ്ട് ജീവനക്കാരുടെയും ഹൃദയമിടിപ്പ്
ശരാശരി 90 നും 100 നും ഇടയിൽ.

1149
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
അസാധാരണത്വങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
LM ൽ.

1150
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
ക്വാഡുകൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1151
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
പ്രാഥമികവും ദ്വിതീയവുമായ സ്ട്രറ്റുകൾ
നല്ല നിലയിലാണ്,

1152
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
ആൻ്റിനകൾ എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്,

1153
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
യാതൊരു തെളിവുമില്ല
താഴെയുള്ള ഒരു പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

1154
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
SEQ ബേ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങൾ

1155
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
അവശേഷിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ.

1156
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയോ
ഒരു നല്ല പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1157
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
Buzz Aldrin ചുമക്കുന്നു
രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ.

1158
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
ആ ഉയർച്ചയിലേക്ക് നേരെ
അവിടെ പുറത്ത്

1159
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതൊരു പോലെയും നല്ലതാണ്.

1160
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
എനിക്ക് കയറേണ്ടി വരും
ഇവിടെ ഈ പാറയുടെ മറുവശം.

1161
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
ലേസർ റിഫ്ലക്ടർ
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

1162
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
കുമിളയുടെ നിലയും

1163
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
ഒപ്പം വിന്യാസവും
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1164
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
അവർ ഓണായിരുന്നു
അവരുടെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റങ്ങൾ

1165
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
2 മണിക്കൂർ 25 മിനിറ്റ്.

1166
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
ഹൂസ്റ്റൺ, എനിക്കുണ്ട്
ഭൂകമ്പ പരീക്ഷണം

1167
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
ഇപ്പോൾ മറിഞ്ഞു
ഞാൻ അതിനെ സൂര്യനുമായി വിന്യസിക്കുന്നു

1168
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
സോളാർ അറേയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
ഇപ്പോൾ നിലത്തു നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1169
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
Buzz Aldrin ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരു കോർ ട്യൂബ് സാമ്പിൾ.

1170
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
ഇത് മിക്കവാറും നനഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1171
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
മനസ്സിലായി! സാമ്പിൾ.

1172
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
നീൽ, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.

1173
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
നിങ്ങൾക്ക് കോർ ട്യൂബുകൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം

1174
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
ഒപ്പം സൗരവാതവും,

1175
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സിലേക്ക് എറിയാൻ കഴിയും

1176
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

1177
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ അടുത്തു
20 പൗണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയും

1178
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സാമ്പിളുകൾ.

1179
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
ഹൂസ്റ്റൺ, റോജർ, നന്നായി ചെയ്തു, പുറത്ത്.

1180
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്, ബ്രൂസ്?

1181
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
നെഗറ്റീവ്,
ഗോവണി മുകളിലേക്ക് കയറുക, Buzz.

1182
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
അഡിയോസ്, അമിഗോസ്.

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
കൈമാറുന്നു
സാമ്പിൾ കണ്ടെയ്നറുകൾ

1184
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
ഇപ്പോൾ LM ക്യാബിനിലേക്ക്.

1185
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്നുള്ള അനൗദ്യോഗിക സമയം
111:37:32 ന്.

1186
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
ശരി, ഹാച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പൂട്ടുകയും സുരക്ഷിതമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1187
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
ശരി.

1188
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1189
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ഇവിടെ ഹൂസ്റ്റണിൽ

1190
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
ശരിക്കും നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും

1191
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
ലോകം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

1192
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
ഒരു മഹത്തായ ജോലി
ഇന്ന് അവിടെ.

1193
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
കഴിഞ്ഞു.

1194
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
വളരെ നന്ദി.

1195
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1196
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
അതെ തീർച്ചയായും,
അവിടെ വിശ്രമിക്കൂ,

1197
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
നാളെ അതുണ്ടാകട്ടെ.

1198
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
ആദാമിന് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായതുകൊണ്ടല്ല
അത്തരം ഏകാന്തത അറിയപ്പെടുന്നു

1199
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
മൈക്ക് കോളിൻസ് അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ

1200
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
47 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഓരോ ചാന്ദ്ര വിപ്ലവത്തിൻ്റെയും

1201
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
അവൻ ചന്ദ്രനു പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ സഖാക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

1202
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
കഴുകനൊപ്പം ഉയരാൻ
ട്രാൻക്വിലിറ്റി ബേസിൽ നിന്ന്,

1203
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
അവനോട് വീണ്ടും ചേരുക
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

1204
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
കോളിൻസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ
ഇവിടെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളർമാരുടെ

1205
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
മിഷൻ കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൽ,

1206
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ സിസ്റ്റങ്ങൾ

1207
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
പോകുന്നു പോക്കറ്റ പോക്കറ്റ പോക്കറ്റ.

1208
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
കൊളംബിയ, കൊളംബിയ,
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് സുപ്രഭാതം.

1209
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
കറുത്ത ടീമിന് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം പ്രൈം ചെയ്തു, പോകണോ?

1210
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ വാതുവയ്ക്കുന്നു, മൈക്ക്.

1211
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്...

1212
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
നമുക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
സംസ്ഥാന വെക്റ്റർ,

1213
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു P52, ഓപ്ഷൻ 3 ചെയ്യുക.

1214
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
എന്നിട്ട് ചുറ്റും വരുമ്പോൾ
മറുവശം അവിടെ,

1215
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലാൻഡ്മാർക്ക് തരാം
130-ൽ വിവരങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

1216
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
ശരി, ശരി, മനസ്സിലാക്കുക.
നന്ദി.

1217
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
ട്രാൻക്വിലിറ്റി ബേസ്, ഹൂസ്റ്റൺ.

1218
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
വിശ്രമം എങ്ങനെയായിരുന്നു
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ?

1219
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
ചുരുണ്ടുകൂടാൻ അവസരം കിട്ടിയോ
എഞ്ചിൻ ക്യാനിൽ?

1220
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
ഓ, റോജർ.

1221
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
നീൽ സ്വയം തട്ടിപ്പ് നടത്തി

1222
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
ശരിക്കും നല്ല ഊഞ്ഞാൽ

1223
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
ഒരു അരക്കെട്ട് കൊണ്ട്

1224
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
അവൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു
ആരോഹണ എഞ്ചിൻ കവറിൽ

1225
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
ഞാൻ ചുരുണ്ടുകൂടി
തറയിൽ. കഴിഞ്ഞു.

1226
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
ഓ, റോജർ. പകർത്തുക, Buzz.

1227
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
ഞങ്ങളുടെ സയൻസ് സപ്പോർട്ട് റൂം
ഇവിടെ മിഷൻ കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൽ

1228
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായ ഡാറ്റ

1229
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂകമ്പ പരീക്ഷണം

1230
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
അവസാനമായി ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു
അപ്പോളോ 11 ക്രൂവിൻ്റെ രാത്രി...

1231
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
ബഹിരാകാശയാത്രികരെ രേഖപ്പെടുത്തി'
ചന്ദ്രനിലെ കാൽപ്പാടുകൾ

1232
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സിഗ്നൽ

1233
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
ആരോഹണ എഞ്ചിൻ കത്തുമ്പോൾ
ഈഗിൾ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ തുടങ്ങുന്നു

1234
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
കൊളംബിയയുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയും.

1235
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
ട്രാൻക്വിലിറ്റി ബേസ്, ഹൂസ്റ്റൺ.

1236
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1237
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
ഓ, റോജർ.
ഇവിടെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം,

1238
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1239
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
റെൻഡെസ്വസ് റഡാർ
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ വലിച്ചു.

1240
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
ശരി.

1241
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
കഴുകനും കൊളംബിയയും,
ഇതാണ് ബാക്കപ്പ് ക്രൂ.

1242
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഇന്നലത്തെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്

1243
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

1244
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
- നന്ദി, ജിം.
- നന്ദി, ജിം.

1245
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
ഏകദേശം 5,000 പൗണ്ട്
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റിൻ്റെ

1246
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
വഴി നടത്തും
ആരോഹണ എഞ്ചിൻ

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
കയറ്റത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റു

1248
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
ഏത് കഴുകനെ സ്ഥാപിക്കും
വീണ്ടും ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്

1249
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
അതിനെ തുടർന്ന്,

1250
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
ഒത്തുചേരൽ ക്രമം
പൂർണമായ,

1251
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
ഡോക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി
ഏകദേശം 128 മണിക്കൂറിൽ.

1252
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
ഫ്ലൈറ്റ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ,
ക്രിസ് ക്രാഫ്റ്റ്,

1253
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
ഏകദേശം 500 ദശലക്ഷം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ

1254
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
കഴുകനെ തള്ളാൻ സഹായിച്ചു
ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്.

1255
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ഗ്ലിൻ ലുന്നി
വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിൽ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നു

1256
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
ഇവിടെ കൺട്രോൾ റൂമിൽ
അവരുടെ സന്നദ്ധതയെക്കുറിച്ച്.

1257
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
- FIDO, സ്റ്റാറ്റസ്.
- എല്ലാം മനസ്സിലായി, ഫ്ലൈറ്റ്, പോകാൻ നല്ലതാണ്.

1258
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- ഗൈഡൻസ് സ്റ്റിയറിങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1259
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ.

1260
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- നിയന്ത്രണം.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.

1261
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- ടെൽകോം.
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

1262
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- സർജൻ.
- പോകൂ, ഫ്ലൈറ്റ്.

1263
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്. നന്നായി തോന്നുന്നു.

1264
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
ട്രാൻക്വിലിറ്റി ബേസ്, ഹൂസ്റ്റൺ.

1265
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
റോജർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1266
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
റോജർ, കഴുകൻ നോക്കുന്നു

1267
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

1268
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
ടേക്ക്ഓഫിന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1269
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
റോജർ, മനസ്സിലാക്കുക.

1270
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
റൺവേയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്.

1271
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
ഗൈഡൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഈഗിളിലെ രണ്ട് നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റങ്ങളും

1272
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
നന്നായി നോക്കുന്നു.

1273
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

1274
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
ആറ്, അഞ്ച്,

1275
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
അബോർട്ട് സ്റ്റേജ്, എഞ്ചിൻ ഭുജം,
കയറ്റം, മുന്നോട്ട്.

1276
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
- കഴുകന് ചിറകുകളുണ്ട്.
- പിച്ചോവറിനായി നിൽക്കുക.

1277
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
പിച്ചിംഗ് ഓവർ.

1278
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
വളരെ മിനുസമാർന്ന.

1279
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
ഞങ്ങൾ യു.എസ് 1 ലേക്ക് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1280
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
റോജർ.

1281
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
വളരെ ത്രസ്റ്റർ പ്രവർത്തനം അല്ല.

1282
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
ഫ്ലൈറ്റ്, ഫിഡോ, PNGS MSFIN,
ഞങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

1283
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
- ശരി, നന്നായി.
- പോകൂ, രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങളും.

1284
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
30 സെക്കൻഡ്, ഫ്ലൈറ്റ്.

1285
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
700, 150 ഉയർന്നു. മനോഹരം.

1286
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- ടെൽകോം.
- പോകൂ.

1287
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നന്നായി നോക്കുന്നു.

1288
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
റോജർ, ഡെൽറ്റ-വിയിലെ നല്ല കരാർ
AGS, PNGS എന്നിവയിൽ പോകാൻ.

1289
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
റോജർ.

1290
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
മൂന്ന് ഡാറ്റ ഉറവിടങ്ങളും
ഇവിടെ വളരെ അടുത്ത് യോജിക്കുന്നു.

1291
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
ഈഗിൾ, ഹൂസ്റ്റൺ.
ഓമ്‌നിക്ക് പിന്നിൽ, കുറഞ്ഞ ബിറ്റ് നിരക്ക്,

1292
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
പിന്നെ കാണാം
127 പ്ലസ് 51 ൽ.

1293
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
127 മണിക്കൂർ, 39 മിനിറ്റ്,
39.2 സെക്കൻഡ്.

1294
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
ഇതാണ് ആരംഭ സമയം

1295
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
ഒരു പരമ്പരയ്ക്കായി
വേഗത പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രങ്ങൾ

1296
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
കൊളംബിയയ്‌ക്കൊപ്പം കഴുകനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1297
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
ഹൂസ്റ്റൺ, AGS ഉണ്ട്
ഒരു ഡെൽറ്റ-എച്ച് 15.5

1298
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
51.3 ൻ്റെ കുതന്ത്രവും.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
റോജർ, ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

1300
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
രണ്ടു വാഹനങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നതുപോലെ
26-ാം ചാന്ദ്ര വിപ്ലവത്തിൽ,

1301
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
മൈക്ക് കോളിൻസ് കൊളംബിയയിൽ
സ്പ്രിംഗ് ലോഡ് ആണ്

1302
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
വിളിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ
ഒരു മിറർ ഇമേജ് തന്ത്രം.

1303
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
സെക്കൻഡിൽ ഏഴടി

1304
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1305
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
ഈഗിൾ, കൊളംബിയ.

1306
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
R-dot-ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 470 ലഭിച്ചു,

1307
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
ഞാൻ പൂട്ട് തകർത്തു.

1308
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
നിശബ്ദത പാലിക്കാമോ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഇവിടെ

1309
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
ഞാൻ വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ?

1310
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
കൊളംബിയ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1311
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
ശരി, മൈക്ക്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

1312
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടി.

1313
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
ഈഗിൾ, കൊളംബിയയുടെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
ടിപിഐ മനോഭാവത്തിലേക്ക്.

1315
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
ശരി.

1316
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
ശരി, എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1317
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
നന്നായി തോന്നുന്നു, മൈക്ക്.

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്), ശരി.

1319
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്,
കൊളംബിയ.

1320
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
ആശയവിനിമയങ്ങളാണ്
കുറച്ച് പോറൽ.

1321
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
കൊളംബിയയും കഴുകനും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

1322
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
വീണ്ടും അപ്പോളോ 11 ആകാൻ.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ, ഏകദേശം
LOS-ലേക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റ്,

1324
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1325
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

1326
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
കുട്ടി, നീ കളിയാക്കുകയല്ല.

1327
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
ആംസ്ട്രോങ്ങും ആൽഡ്രിനും
തിരികെ കൈമാറുന്നു

1328
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
മൈക്ക് കോളിൻസിനൊപ്പം.

1329
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
ഹൂസ്റ്റൺ, ഇതാണ് കൊളംബിയ
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു.

1330
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അകത്തേക്ക് മടങ്ങി,
ഹാച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

1331
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്
ചെക്ക്-ലീക്ക് ചെക്ക്.

1332
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

1333
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
റോജർ. അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ഉണ്ടോ?

1334
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറയാം.

1335
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1336
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവിടെ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു

1337
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
10 തവണയോ മറ്റോ ശേഷം.

1338
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
ഓ, ഇല്ല.
ഇവിടെ സന്തോഷമുള്ള വീടാണ്,

1339
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
100 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1340
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
റോഗ്.

1341
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
അവർ ആത്മാവിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും, കുറഞ്ഞത് അത്രയും.

1342
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
നന്ദി, സർ.

1343
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

1344
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1345
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈഗിൾ ജെട്ടിസൺ ചെയ്യാൻ.

1346
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
നിങ്ങൾ പവർ ആം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
പിന്നെ നീ പോകൂ.

1347
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
ശരി.

1348
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

1349
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
റോജർ ഡോഡ്ജർ.

1350
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഈഗിൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

1351
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
ഇത് ക്യാബിൻ മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നു
അതു പൊങ്ങി

1352
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം രണ്ടടി
ആ ജെട്ടിസണിൽ നിന്ന്.

1353
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
ജീവനക്കാർ എൽഎം ഉപേക്ഷിച്ചു
130 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റിൽ.

1354
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 10 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
ട്രാൻസ്-എർത്ത് കുത്തിവയ്പ്പിൽ നിന്ന്.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
അവർ അവരുടെ സേവനം കത്തിച്ചുകളയും
പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റം എഞ്ചിൻ

1356
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
2 മിനിറ്റ്, 28 സെക്കൻഡ്,

1357
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
അവ ആരംഭിക്കാൻ
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

1358
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.
LOS-ലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.

1359
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
ട്രാൻസ്-എർത്ത്
കുത്തിവയ്പ്പ് കുതന്ത്രം

1360
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
നിർവഹിക്കും
ചന്ദ്രൻ്റെ പിൻവശത്ത്

1361
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
തുടക്കത്തിൽ
31-ാം വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

1362
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
ഞങ്ങൾ പേടകം വീണ്ടെടുക്കും
ചന്ദ്രൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1363
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
ഹലോ, അപ്പോളോ 11. ഹ്യൂസ്റ്റൺ.

1364
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

1365
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
അവരെ പോകൂ!

1366
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
നന്ദി, സർ.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1367
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
ഉലേജിനായി സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

1368
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
ഉല്ലേജ്.

1369
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
പകർത്തുക.

1370
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
കത്തിക്കുക!

1371
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
- നല്ല ഒന്ന്.
- കൊള്ളാം.

1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
- എനിക്ക് രണ്ട് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
- ശരി, ഇവിടെ മറ്റ് രണ്ടുപേരും വരൂ.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
...ബാർബർ പോൾ, ചാരനിറം,
മറ്റു രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1374
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
മനുഷ്യാ, അത് ജി പോലെ തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1375
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
ഒരു മിനിറ്റ്.

1376
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
ചേമ്പർ മർദ്ദം
100ൽ വലത് പിടിക്കുന്നു.

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) സമ്മർദ്ദം.

1378
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
ഗിംബലുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1379
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
മൊത്തത്തിലുള്ള മനോഭാവം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1380
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
നിരക്കുകൾ കുറഞ്ഞു
അല്പം.

1381
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
എഞ്ചിൻ ഓഫായി നിൽക്കുന്നു.

1382
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടണം.

1383
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
ശരി.

1384
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
ഷട്ട് ഡൗൺ.

1385
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
മനോഹരം.

1386
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
മനോഹരമായ പൊള്ളൽ.

1387
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
എസ്പിഎസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1388
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്!

1389
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.

1390
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
പിന്നെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഏറ്റെടുക്കൽ ഉണ്ട്.

1391
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
ഹല്ലേലൂയാ!

1392
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
നന്ദി, ചാർളി കുട്ടി.

1393
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
ഇവിടെ നന്നായി കാണുന്നു.

1394
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
അതൊരു മനോഹരമായ പൊള്ളലായിരുന്നു.

1395
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
- അവർ കൂടുതൽ നന്നായി വരുന്നില്ല.
- റോഗ്.

1396
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
അവരോട് തുറന്നുപറയാൻ പറയൂ
LRL ഡോറുകൾ, ചാർലി.

1397
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
റോജർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1398
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം എടുക്കാം...
ഈ ടേപ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1399
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
ഹേയ്, ഇതായിരിക്കണം
വലുതാകുന്നു.

1400
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1401
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
നിങ്ങൾ എവിടെ യാത്ര ചെയ്താലും,
വീട്ടിലെത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.

1402
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, 11... ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1403
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
അപ്പോളോ 11 ഇപ്പോൾ 94,961
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

1404
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
റീ-എൻട്രി ആരംഭിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1405
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
18 മണിക്കൂർ, 18 മിനിറ്റ്
ഒപ്പം 12 സെക്കൻഡും.

1406
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
എങ്ങനെയുണ്ട് പഴയ ഫ്ലൈറ്റ്, ബ്രൂസ്?

1407
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കുക

1408
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
ഞങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ
പുറകിൽ?

1409
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ സുഗമമായി താഴേക്ക്.

1410
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
അവൻ ശരിക്കും അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ല
ഒത്തുചേരാൻ.

1411
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
ഓ, അവൻ മൃദുലമായിരിക്കണം.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
അവരിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1413
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
അടുത്ത ഇനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിൽ

1414
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
ഒരു ടെലിവിഷൻ സംപ്രേക്ഷണമാണ്.

1415
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ജാനും കുട്ടികളും

1416
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
പാറ്റും യുവാക്കളും
ആൻഡി ആൽഡ്രിനും

1417
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
കാഴ്ചയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുറി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1418
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1419
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എസ്-ബാൻഡ് ഉണ്ട്
സിഗ്നൽ ശക്തി ഇപ്പോൾ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ?

1420
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, 11,

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
നിങ്ങളുടെ പാച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

1422
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരേക്കാൾ

1423
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

1424
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇത് ഒരു പ്രതീകമായി നിലകൊള്ളുന്നു

1425
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
അടങ്ങാത്ത ജിജ്ഞാസയുടെ
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും

1426
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
അജ്ഞാതമായത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

1427
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
ഈ പ്രവർത്തനം ഒരു പരിധിവരെ പോലെയാണ്
ഒരു അന്തർവാഹിനിയുടെ പെരിസ്കോപ്പ്.

1428
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ മാത്രം.

1429
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
എന്നാൽ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ

1430
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരങ്ങളാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ.

1431
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നന്ദി

1432
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാർക്കും
ആരാണ് ഈ പേടകം നിർമ്മിച്ചത്

1433
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
ആരാണ് നിർമ്മാണം നടത്തിയത്,

1434
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
ഡിസൈൻ, ടെസ്റ്റുകൾ,

1435
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
അവരുടെ ഹൃദയം വെച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും

1436
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
ആ കരകൌശലങ്ങളിലേക്ക്.

1437
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
ആ ആളുകൾക്ക്, ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുന്നു.

1438
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ആളുകൾക്കും
എന്ന് കേൾക്കുന്നു

1439
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
ഇന്ന് രാത്രി കാണുക,

1440
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1441
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
അപ്പോളോ 11-ൽ നിന്നുള്ള ശുഭരാത്രി.

1442
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ:

1443
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
ആകാശം ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമായിരിക്കും
ആറടി കടൽ,

1444
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
80 ഡിഗ്രിക്ക് അടുത്ത് താപനില.

1445
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
ഈ ലാൻഡിംഗ് ഏരിയ
വടക്കുകിഴക്ക് 215 മൈൽ

1446
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
യഥാർത്ഥ ലാൻഡിംഗ് ഏരിയയിൽ നിന്ന്,

1447
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
കാരണം അത് നീങ്ങി
ഇടിമുഴക്കം

1448
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
യഥാർത്ഥ പ്രദേശത്ത്.

1449
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
ഇപ്പോൾ അപ്പോളോ 11ൻ്റെ ദൂരം
3,000 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ആണ്,

1450
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
വേഗത സെക്കൻഡിൽ 26,685 അടി.

1451
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അപ്പോളോ 11 കൂട്ടിച്ചേർക്കും

1452
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം 10,000 അടി
ആ രൂപത്തിലേക്ക്.

1453
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
75 സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് മൈലിലാണ് പ്രവേശനം.

1454
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
62 സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് മൈലിൽ.

1455
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
പ്രധാന ഷൂട്ട് വിന്യാസവും
10,500 അടി.

1456
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
കൂടാതെ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

1457
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കൽ മേഖലയിൽ യഥാർത്ഥ പിഴ,

1458
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
ഏകദേശം 1500 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിതറി, ഉയർന്ന ചിതറി,

1459
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
ഇപ്പോഴും
മൂന്ന് മുതൽ ആറ് അടി വരെ തിരമാലകൾ

1460
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
അതിൻ്റെ വായു ഭാഗം നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

1461
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
റോജർ.

1462
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
ഭൂമി ശരിക്കും ആണ്
ഇവിടെ വലുതാകുന്നു

1463
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ ഒരു ചന്ദ്രക്കല കാണുന്നു.

1464
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
അപ്പോളോ 11 അണിനിരന്നു
വലത് മധ്യത്തിൽ

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
പ്രവേശന ഇടനാഴിയുടെ.

1466
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് 45 ആയി
പ്രവേശനം മുതൽ സെക്കൻഡുകൾ.

1467
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആരംഭിക്കും
പ്രവേശനം കഴിഞ്ഞ് 18 സെക്കൻഡ്.

1468
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

1469
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ലത്,

1470
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

1471
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
ഓ, റോണിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

1472
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
റോഗ്. ഗിയർ ഇറക്കി ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1473
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
റോജർ.

1474
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
ഗൈഡൻസ് ഓഫീസർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ കമ്പ്യൂട്ടർ

1475
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
നല്ല കാഴ്ചയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും
ഒപ്പം നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം പോയി.

1476
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
കൂടാതെ 11, ഹൂസ്റ്റൺ.

1477
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
നിങ്ങൾ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു
അവിടെ താമസിയാതെ,

1478
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പിഴ.

1479
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
പിന്നെ കാണാം.

1480
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
ചക്രവാളമുണ്ട്.

1481
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
ഇപ്പോൾ ചക്രവാളം ലഭിച്ചു.

1482
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൻ്റെ തുടക്കവും
ഏകദേശം 17 സെക്കൻഡ്

1483
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
പ്രവേശന ഇൻ്റർഫേസിന് ശേഷം
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.

1484
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
400,000 അടി അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 85 മൈൽ ഉയരത്തിൽ.

1485
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗത കാണിക്കുകയായിരുന്നു

1486
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
സെക്കൻഡിൽ 36,237 അടി.

1487
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
സ്പ്ലാഷിലേക്ക് പോകാനുള്ള ശ്രേണി,
1510 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) LOS.

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
റെഡ്സ്റ്റോൺ LOS ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

1490
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
റോജർ, നീ എത്തി...

1491
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
അപ്പോളോ 11,
ARIA വഴി ഹൂസ്റ്റൺ.

1492
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ (വ്യക്തമല്ലാത്ത).

1493
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
അപ്പോളോ 11,
ARIA വഴി ഹൂസ്റ്റൺ.

1494
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
അപ്പോളോ 11,
ARIA 4 വഴി ഹൂസ്റ്റൺ.

1495
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
ശരി, CAPCOM, ഇവിടെ അവസാനമായി ഒരു കോൾ
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും

1496
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
വീണ്ടെടുക്കുന്ന ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
അത് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1497
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
അപ്പോളോ 11, ഹൂസ്റ്റൺ വഴി ARIA.

1498
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
അപ്പോളോ 11, അപ്പോളോ 11,
ഇതാണ് ഹോർനെറ്റ്, ഹോർനെറ്റ്, ഓവർ.

1499
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
ഇതാണ് അപ്പോളോ 11,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു.

1500
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, 133016915.

1501
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1502
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
ക്രൂവിൻ്റെ അവസ്ഥ, കഴിഞ്ഞു.

1503
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
ജീവനക്കാരുടെ അവസ്ഥ...

1504
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
4,000-3500 അടി
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

1505
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
അക്ഷാംശം, രേഖാംശം,
13,30; 169,15... കഴിഞ്ഞു.

1506
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
ഹോർനെറ്റ് റോജർ, പകർത്തുക.

1507
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
ഹോർനെറ്റ് ബഹിരാകാശ പേടകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യം പോയിൻ്റിൽ വലത്.

1508
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ!

1509
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
ഹോർനെറ്റ്, സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ.

1510
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
വേഴാമ്പൽ പകർപ്പുകൾ.

1511
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
ഇതാണ് SWIM 1, the
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ് 1.

1512
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
ഹോർനെറ്റ് റോജർ.

1513
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത 1, സ്ഥിരത 1.

1514
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
നമ്മുടെ അവസ്ഥ
മൂന്നും മികച്ചത്.

1515
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1516
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
മൈക്ക് കോളിൻസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ക്രൂ മികച്ചതാണ്.

1517
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു,

1518
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
മൂന്നാമത്തെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
നെറ്റിലാണ്

1519
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
അവൻ കയറുന്ന വഴിയിലും.

1520
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

1521
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
എല്ലാവരും ഹാച്ചിൽ ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ ഹെലികോപ്റ്ററിലും.

1522
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
ഇത് വീണ്ടെടുക്കൽ 1 ആണ്.

1523
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
എനിക്ക് മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളുണ്ട്
കപ്പലിൽ,

1524
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
സ്വിച്ചിംഗ് പവറും ഫ്രീക്വൻസിയും,
ശക്തിയും ആവൃത്തിയും.

1525
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
വീണ്ടെടുക്കൽ 1, ഹോർനെറ്റ്.
വലിയ നീന്തൽക്കാരനെ മനസ്സിലാക്കുക

1526
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
അവൻ്റെ പൂർത്തിയാക്കി
അണുവിമുക്തമാക്കൽ

1527
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിൻ്റെ.

1528
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
എലിവേറ്റർ ചെയ്യും
വീണ്ടെടുക്കൽ 1 എടുക്കുക

1529
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
ഹാംഗർ ഡെക്ക് വരെ
അവിടെ ജോലിക്കാർ പ്രവേശിക്കും

1530
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
മൊബൈൽ ക്വാറൻ്റൈൻ സൗകര്യം.

1531
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
ഈ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു
ആളുകളുമായി തിക്കിത്തിരക്കി.

1532
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും ആളുകൾ

1533
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ
മുമ്പ് ഒരു സമയത്ത്.

1534
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
അപ്പോളോ 11 ഫലകം
തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു

1535
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
മിഷൻ കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൽ,

1536
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
ക്രൂ പാച്ചിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

1537
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
ഒപ്പം കൊടികളും അലയടിക്കുന്നു
ചുരുട്ടുകൾ കത്തിക്കുന്നു,

1538
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
കുറുകെ വ്യക്തവും
മുന്നിൽ വലിയ ബോർഡ്

1539
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺ എഫ് കെന്നഡിയുടെതാണ്
കോൺഗ്രസിനുള്ള സന്ദേശം

1540
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
1961 മെയ് മുതൽ.

1541
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും
ഇത് ഏതോ അളവിലാണെന്ന്

1542
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ദർശനത്തിൻ്റെയും ഒരു പ്രവൃത്തി,

1543
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ

1544
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
എന്ത് നേട്ടങ്ങളാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1545
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരെ,

1546
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയക്കും

1547
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
240,000 മൈൽ അകലെ
ഹ്യൂസ്റ്റണിലെ കൺട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ,

1548
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
ഒരു ഭീമൻ റോക്കറ്റ്
300 അടിയിലധികം ഉയരം,

1549
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
കൂടെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കൃത്യത മെച്ചപ്പെട്ട

1550
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
മികച്ച വാച്ചിനെക്കാൾ,

1551
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും വഹിക്കുന്നു
പ്രൊപ്പൽഷന് ആവശ്യമായ,

1552
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം, നിയന്ത്രണം,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
ആശയവിനിമയങ്ങൾ,
ഭക്ഷണം, അതിജീവനം,

1554
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
പരീക്ഷിക്കാത്ത ദൗത്യത്തിൽ,

1555
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
അജ്ഞാതമായ ഒരു ആകാശഗോളത്തിലേക്ക്,

1556
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കും
സുരക്ഷിതമായി ഭൂമിയിലേക്ക്

1557
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു
ഓവർ വേഗതയിൽ

1558
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
മണിക്കൂറിൽ 25,000 മൈൽ,

1559
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
അതിൻ്റെ പകുതിയോളം ചൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ താപനില,

1560
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
ഏകദേശം ചൂട്
ഇന്നത്തെ പോലെ,

1561
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
പിന്നെ ഇതൊക്കെ ചെയ്യൂ,
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്ത് ശരിയാക്കുക,

1562
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
ആദ്യം അത് ചെയ്യുക
ഈ ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ്

1563
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
അപ്പോൾ നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1564
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര,

1565
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
ഒരു ഗംഭീരം
എട്ട് ദിവസത്തെ യാത്ര

1566
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
സമയവും സ്ഥലവും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
ഒപ്പം ചരിത്രവും,

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
ഇന്ന് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു
മൂന്ന് അമേരിക്കൻ പര്യവേക്ഷകർ

1568
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
അവരുടെ ചെറിയ കപ്പൽ കൊണ്ടുവന്നു
പസഫിക്കിൽ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.

1569
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
അപ്പോളോ 11 ബഹിരാകാശയാത്രികർ
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്,

1570
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
എഡ്വിൻ ആൽഡ്രിൻ,
മൈക്കൽ കോളിൻസും

1571
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
അവരുടെ പേടകം ഇറക്കി
ഹവായിയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്

1572
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
ഒരു പത്തു മിനിറ്റിൽ,
കിഴക്കൻ സമയം,

1573
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
നിന്ന് ഒമ്പത് മൈൽ
വീണ്ടെടുക്കൽ കപ്പൽ

1574
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ.

1575
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
ധരിച്ച ശേഷം
സംരക്ഷണ വസ്ത്രം,

1576
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
മൂന്ന് ബഹിരാകാശയാത്രികർ
എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തു

1577
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
കാരിയർ ഹോർനെറ്റിലേക്ക്,

1578
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
ലേക്ക് മാറ്റി
ഒരു പ്രത്യേക ഐസൊലേഷൻ ചേംബർ.

1579
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
അവരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും
18 ദിവസം

1580
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിർണ്ണയിക്കുമ്പോൾ
അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1581
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
ഏതെങ്കിലും അപകടകരമായ ചാന്ദ്ര ജീവികൾ.

1582
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്ലൈമാക്സ് ആയി
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സ്വപ്നം

1583
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും പരിശീലനത്തിൻ്റെയും.

1584
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അവസരം

1585
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ
ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു

1586
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
ആർ എൻ്റെ കൃപയുള്ള ആതിഥേയന്മാർ

1587
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
ഇവിടെ ചന്ദ്രനിൽ
ലബോറട്ടറി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1588
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
പിന്നെ എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

1589
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
രണ്ടാഴ്ച അങ്ങനെ,

1590
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന്

1591
01:32:03,977 --> 01:32:05,388
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.